NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning )
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/ 42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskin en:
Motordrevet h å ndført jordfres /
fresing/beredning av jord en
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrenni ngsmotor
3. Oppfyller kravene i direkti vene:
e) Sertifiseringsorg an
f) EF -typepr øving
4. Henvisning til harmoniserte st andarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
j) Installert nettoeff ekt
n) Person som har fullmakt til å utferdige t eknisk
dokumenta sjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överen sstämmelse
(Maskindirektiv 2006/ 42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maski nen :
Förarled d jordfräs / fräsa /uppluckra mark
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Till verkningsår
c) Serienummer
d) Motor: f örbränni ngsmotor
3. Överensstämmer med föreskri fterna i
direktivet
e) Intygsor gan_ Anmält orga n
f) EG typgod kännande
4. Referens till harmoni serade standarder
g) Uppmätt ljudef fektnivå
h) Garanterad l judeffektnivå
j) Installerad nettoef fekt
n) Auktoriserad person för upp rättandet av den
tekniska dokumentati onen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale b rugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæri ng
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maski nen:
Motorfræser betjen t af gående personer /
løsning/ opgravni ng af jorden
a) Type / M odel
b) Måned / K onstruk tionsår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrændi ngsmotor
3. Er i overensstemmelse med speci fikationerne
ifølge direkt iverne:
e) Certificeringso r gan
f) EF -typeafprøvning
4. Henvisning til harmonisered e standarder
g) Målt lydef fektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
j) Installeret nettoeff ekt
n) Person, der har bemyndigels e til a t udarbe jde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektii v i 2006/42/EY, Liite II, o sa A )
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuu llaan, että kone:
Kävellen ohjatt ava puutarhajyrsin / maan
kuokkiminen / kääntämin en
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukaus i /Valmist usvuos i
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjä hdysmoot tori
3. On yhdenm ukainen s euraav ien direk tiivien
asettamien vaatimu sten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY -tyyppitarkastus
4. Viittaus ha rmonis oituihin s tandarde ihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu ääni tehotaso
j) Asennettu nettoteho
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuu tettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad pů vodního návodu k používání)
ES – Prohláš ení o sho dě
(Směrnice o Strojní ch zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A )
1. Společ nost
2. Prohlaš uje na vla stní odpov ědnost , že stro j:
Ručně vedený motokult ivátor / kypření /
prořezávání terénu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor : spa lovací mot or
3. Je ve shodě s nařízen ími směrnic:
e) Certifikační o rgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň ak ustického výkonu
h) Zaručená úroveň aku stického výkonu
j) Čistý ins talovaný výkon
n) Osoba autorizovaná pro vyt voření
Technick ého spis u:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynow a 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcz a na wła sną odpo wiedzial ność, że
maszyna: Glebozgryz arka prowadzona przez
operatora pi eszego / przekopywanie /
rozdrabnia nie i spulchnian ie gleby
a) Typ / Mod el podstawowy
b) Miesiąc / Rok produk cji
c) Numer seryjny
d) Silnik: s ilnik o za płonie isk rowym
3. Spełnia podstawo we wymo gi następ ujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfiku jąca
f) Badanie typu WE
4. Odnies ienie do N orm zharmoniz owanych
g) Zmierzony po ziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany p oziom mocy akustycznej
j) Moc zai nstalowa na nett o
n) Osoba u poważni ona do zreda gowania
Dokumentacji techni cznej:
o) Miejsco wość i dat a
HU (
Eredeti használati utasítás for dítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirán yelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelőss égének teljes tu datában ki jelenti,
hogy az a lábbi gé p: Gyalogvezetésű kultivátor /
talajkapálás/- forgatás
a) Típus / Alaptíp us
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: r obbanóm otor
3. Megfelel az alább i irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmoniz á lt szabványokra
g) Mért zajteljesítmén y szint
h) Garantált zajteljesí tmény szint
j) Nettó beépített telj es ítmény
n) Műszaki Dosszié sz erkesztésére
felhatalmazott sz emély:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкц ий)
Декларация соотв етствия нор мам ЕС
(Директива о машинном обору довании
2006/42/ЕС , Прилож ение II, часть A)
1. Предприят ие
2. Заявляет под соб ственную
ответственность, что машина:
Мотокульт иватор с пешеходн ым
управлением / рыхление /вспашка почв ы
a) Тип / Базов ая модель
b) Меся ц /Год изготовле ния
c) Паспорт
d) Двигатель : двиг атель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требов аниям следующих
директив:
e) Сертифициру ющий орган
f) Испытание ЕС типового обра зца
4. Ссылки на гармонизир ованные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощнос ти
j) Чистая установленная мощность
оператора
n) Лицо
, уполномоченное на подг отовку
технической документаци и:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/E Z o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastit om odgov ornošću izjavlju je da je
stroj: Ručno uprav ljana mot orna kopa čica/
kopanje/ obrađiva nje tla
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizv odnje
c) Matični broj
d) Motor: m otor s u nutarnjim izgara njem
3. sukladan s temeljnim zahtjevi ma direktiva:
e) Certifikacijsko tij elo
f) Tipsko ispit ivanje EZ
4. Primije njene su s lijedeć e harmoniz irane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina z v učne snage
j) Neto instalirana snaga
n) Osoba ovlaštena za pravl jenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/ 42/ES) , priloga II, d el A)
1. Družba
2. pod lastno o dgovornos tjo izjavl ja, da je stroj:
Motorni prekopalni k za stoječega delavca /
prekopavati / orati zemljo
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izd elave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevan jem
3. Skladen je z določil i direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES preg led tipa
4. Sklicevanje n a usklajene predpise
g) Izmerje n nivo zv očne moči
h) Zagotovl jen nivo zvočne m oči
j) Neto ins talirana moč
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o suk ladnost i
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izja vu pod v lastitom odgovorn ošću da je
mašina: Motokultiva tor na guran je /
kopanje/uzoravan je zemljišta
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizv odnje
c) Serijski broj
d) Motor: m otor s u nutrašn jim izgar anjem
3. sukla dna s os novnim za htjevima direktiv e:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispit ivanje tipa
4. Pozivan je na uskla đene norme
g) Izmjere ni nivo zv učne sna ge
h) Garantov ani niv o zvučne s nage
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ov laštena za izradu te hničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvod ného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A )
1. Spoločn osť
2. Vyhlasuje na vlastnú z odpovedn osť, že st roj:
Ručne vedený motoro vý rotavátorr / kyprenie /
prerezávanie terénu
a) Typ / Zák ladný m odel
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spa ľovací m otor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný org án
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň ak ustického výkonu
h) Zaručená úroveň aku stického výkonu
j) Čistý inš talovaný výkon
n) Osoba autori zovaná na vytvorenie
Technick ého spis u:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabr icantului)
CE - Declaratie de Conformitat e
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propri a răspundere că maşina:
Motosapă cu conducăto r pedestru / a prăşi/a ara
terenul
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anu l de fabr icație
c) Număr de serie
d) Motor: m otor cu c ombust ie
3. Este în c onformita te cu s pecificaţ iile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la S tandardele armonizate
g) Nivel de putere sono ră măsurat
h) Nivel de putere sono ră garantat
j) Putere netă inst a lată
n) Persoană autoriz ată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul ş i Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracij a
(Mašinų direktyva 2006/ 42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsako mybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdo mas variklinis kultivatorius /
dirvos kutivavimas/ suarimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pa gaminim o metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degim o varikl is
3. Atitinka di rektyvose pateiktas specifikaci jas:
e) Sertifika vimo įs taiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderin tas Normas
g) Išmatuotas g arso galios lygis
h) Užtikrinamas garso gal ios lygis
j) Instal iuota naud ingoji ga lia
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības d eklarācija
(Direktīva 2006/42/ EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņem oties par to pilnu at bildību , paziņo, k a
mašīna: Kājniekvad āms motorkaplis / zemes
kaplēšana/aršana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražoša nas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors
3. Atbilst š ādu dir ektīvu pra sībām:
e) Sertifikācijas i estāde
f) CE tipvei da pārba ude
4. Atsauce uz harmoniz ētiem standartiem
g) Izmērītais skaņ as intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņ as intensitātes līmenis
j) Uzstādītā neto jaud a
n) Pilnvarotais darbini eks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentā ciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašeno sti
(Direktiva o mašinama 2006/ 42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlas titom od govornoš ću da je
mašina: Motokultiva tor na guran je/
kopanje/uzoravan je zemljišta
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /God ina proizv odnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevan jem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti va:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivan je na uskla đene norme
g) Izmere ni nivo zv učne snage
h) Garantov ani niv o zvučne s nage
i) Širina košenja.. .......... .........
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ovlašćena za sast avljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните ин струкции)
ЕО декларация за съответстви е
(Директива Машини 2006/ 42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствен а отгово рност де кларира , че
машината: Мотокултива тор управ ляван от
право положение / к опаене / оран на почвата
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / година на произ водство
в) Сериен номер
г) Мотор : мотор с въ трешно горене
3. Е в съответствие съ с спецификата на
директивите:
д) Сертифи циращ орган
е) ЕО изследване на вида
4. Базирано на хармон изиранит е норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарантирано н иво на акустична мо щност
к) Нетна инсталирана мощност
р) Лице, уп ълномощ ено да с ъстави
Техническата Документаци я:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõl ge)
EÜ vastavusdeklaratsi oon
(Masinadirektii v 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutu sel, et masin: Kõndiva
juhiga mu llafrees / maa kobestamine/kündmin e
a) Tüüp / Põ himudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlem ismootor
3. Vastab direkti ivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüü bihindam ine
4. Viide ühtl ustatud s tandard itele
g) Mõõdet ud heliv õimsuse t ase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
j) Installeerit ud netovõimsus
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaj a:
o) Koht ja Kuupäe v
doc_base r . 12_hh -tl -p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Alle gato II , parte A)
1. La Societ à: STIGA S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfra nco Veneto (TV) – Italy
2. Dichia ra sotto la propri a responsabilità, che la macchina: Mo tozappatrice co ndotta a piedi
zappare -disso dare terreno
a) Tipo / Mo dello Base
TI 36 V
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricol a
3. É conf orme alle specifich e delle direttiv e:
• MD: 2006/ 42/EC
e) Ente C ertificatore: /
f) Esame CE del tipo: /
• OND: 2000/ 14/EC,ANNEX V I,pro c.1 -2005/88 /EC
D. Lgs. 262 /2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Cer tificatore: Societe Na tionale de Certifi cation et d’Hom ologation S.À.R.L. (SNCH)
2a. Kal cherbruck, L -1852 Lu xembourg
• EMCD: 20 14/30/E U
4. Riferim ento alle Norme armoni zzate:
g) Livello di potenza sonora m isurato
h) Livello di potenza sonora ga rantito
j) Potenza netta inst allata
n) Pers ona autorizzata a costituire il Fasc icolo Tecnico: STIG A S.p.A.
Via del Lavo ro, 6
31033 Castelfr anco Veneto (TV) - Itali a
o) Cast elfranco V.to, 09.08.20 1 8 Sr . VP Product Tec hnical Division
Maurizio T ursini
171516198_ 0
FR (Traduction de la notic e originale)
Déclaration CE de Conformité
(Directive Machines 2006/ 42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Sociét é
2. Déclare sous sa propre respon sabilité que la
machine : Motobineus e à con ducteur à pied /
défricher /reto urner terrain
a) Type / M odèle de Base
b) Mois / A nnée de c onstruc tion
c) Série
d) Moteur : moteur essence
3. Est conforme aux prescrip tions des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garan ti
j) Puissance n ette installée
n) Personne habilitée à établi r le D ossier
Technique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original inst ruction)
EC Declaration of Conf ormity
(Machine Directive 2006/ 42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under it s own responsibility
that the machine: Pedestri an-c ontrolled Motor
hoe/ hoeing /tilling la nd
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufact ure
c) Serial num ber
d) Engine: petrol
3. Conforms to directive speci fications:
e) Certifyin g body
f) EC examinatio n of Type
4. Reference to harmonised St a ndards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
j) Net power installed
n) Person authorised to create the Techni cal
Folder:
o) Place and Date
DE (Übersetzu ng der Original-Gebrauchsanweisung )
EG-Konformitätserklärung
(Maschine nrichtli nie 2006/4 2/EG, Anhan g II, Teil
A)
1. Die Gesell schaft
2. Erklärt auf eigene Verant wortung, dass die
Maschine: Handgefüh rte Motorhacke
/ Boden
hacken / Boden lockern
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Jahr der Herstellung
c) Seriennummer
d) Moto r : Verbrennungsmotor
3. Den Anfor derungen der fo lgenden R ichtlinie n
entspricht:
e) Zertifizierung sstelle
f) EG -Baumusterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisi erten Normen
g) Gemessener Sch allleistungspegel
h) Garantierter Schallleistungspegel
j) Installierte Nettol eistung
n) Zur Verfassun g der technischen Unterlagen
befugte Person:
o) Ort un d Datum
NL (
Vertali ng van de oorspro nkelijke gebruiks aanwijzin g)
EG-verklaring van overeenstemmin g
(Richtlijn Machines 2006/ 42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedrijf
2. Verklaart onder zijn e igen
verantwoordelij kheid dat de machine: Lope nd
bediende motorhakfrees / terrein rooien /
ontginne n
a) Type / Basismodel
b) Maand / B ouwjaar
c) Serienummer
d) Motor : accu
3. Voldoet aan de specificati es van de
richtlij nen:
e) Certificatie -instituut
f) EG -onderzoek van het T ype
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen
g) Gemeten ni veau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd n iveau van geluidsvermogen
j) Netto geïnstalleerd vermog en
n) Bevoegd persoon voor het opstell e n van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES (Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformid ad CE
(Directiva Máquinas 2006/ 42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia respon sabilidad que la
máquina: Motoazada con ducida de pie /
zapar/roturar terreno
a) Tipo / Mo delo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor: m otor de e xplosió n
3. Cumple con las especificaci ones de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armoni zadas
g) Nivel de potencia sonora medido
h) Nivel de potencia sonora garantizad o
j) Potencia neta ins talada
n) Persona autorizada a realizar el Manu al
Técnico:
o) Lugar y Fecha
PT (Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidad e
(Diretiva de Máquinas 2006/42/ CE, Ane xo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria respon sabilidade que a
máquina: Motoenxad a para operador apeado /
cavar/arrotear terreno
a) Tip o / Modelo Base
b) Mês / A no de fabr ico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificaçõ es das diretivas:
e) Órgão c ertifica dor
f) Exame CE d o Tipo
4. Referência às Normas harmoni zadas
g) Nível medido de potência sonora
h) Nível garantido de potência sonora
j) Potência líqui da instala da
n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Té cnico
o) Local e Data
EL
(
Μετάφραση του πρωτοτύπου τ ων οδηγι ών
χρήσης)
EK-Δήλωση συ μμόρφωσης
(Οδηγία Μ ηχανών 20 06/42/CE , Παράρτ ημα II,
μέρ ος A)
1. Η Εταιρ ία
2. Δηλώνει υπεύθυν α ότι η μηχ ανή: Σκαπτικό
βενζίνης π εζού χει ριστή / σκά λισμα/ε κχέρσω ση
εδάφους
a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έ τος κατασκ ευής
c) Αριθμ ός μητρώου
d) Κινητήρα ς: κινητ ήρας εσωτερι κής ανάφ λεξης
3. Συμμορ φώνεται μ ε τις προδ ιαγρα φές της
οδηγίας:
e) Οργανισ μός πιστ οποίησης
f) Εξέταση CE του Τύ που
4. Ανα φορά στους Κ ανονισμού ς εναρμόν ισης
g) Στάθμη μ έτρησης ακουστικ ής ισχύος
h) Στάθμη εγ γυημέν ης ακουστ ικής ισχύ ος
j) Καθαρή εγκαταστ ημένη ισχύ ς
n) Εξουσιοδ οτημέν ο άτομο γι α την κατάρ τιση
του Τεχνικ ού Φυλλ αδίου:
o) Τόπος κ αι Χρόνος
TR
(Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makin e Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sor umluluğu altında aşağıdak i
makinenin: Ayak kuman dalı motorlu çapa
makinesi / toprağı çapalamak / sürmek
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: pat lamalı motor
3. Aşağıda ki direkt iflerin öze lliklerine uygu n
olduğunu beyan etmekted ir:
e) Sertifika landıra n kurum
f) ... Tipi CE incelemesi
4. Harmonize standart lara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
j) Kurulu net güç
n) Teknik Dosyayı oluştu rmaya yetkili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK
(Превод на оригиналните упатств а )
Декларација за усогл асеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/ 42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компан ијата
2. изјавува со цел осна лична одгово рност
дека следната машина: Моторен плуг /
прекопување/раздвој ување на теренот
а) Тип / основен мод ел
б) Месец / Година на производст во
в) етикета
г) мотор: мотор со согорување
3. Усогласено со специфик ациите според
директивите:
д) тело за сертифика ција
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогл асени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
и) вибрации на рацете
н) овластено лице за со ставување на
Техничката брошура
o) место и датум
NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning )
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/ 42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskin en:
Motordrevet h å ndført jordfres /
fresing/beredning av jord en
a) Type / Modell
b) Måned / Byggeår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrenni ngsmotor
3. Oppfyller kravene i direkti vene:
e) Sertifiseringsorg an
f) EF -typepr øving
4. Henvisning til harmoniserte st andarder
g) Målt lydeffektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
j) Installert nettoeff ekt
n) Person som har fullmakt til å utferdige t eknisk
dokumenta sjon:
o) Sted og dato
SV (Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om överen sstämmelse
(Maskindirektiv 2006/ 42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maski nen :
Förarled d jordfräs / fräsa /uppluckra mark
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Till verkningsår
c) Serienummer
d) Motor: f örbränni ngsmotor
3. Överensstämmer med föreskri fterna i
direktivet
e) Intygsor gan_ Anmält orga n
f) EG typgod kännande
4. Referens till harmoni serade standarder
g) Uppmätt ljudef fektnivå
h) Garanterad l judeffektnivå
j) Installerad nettoef fekt
n) Auktoriserad person för upp rättandet av den
tekniska dokumentati onen:
o) Ort och datum
DA (Oversættelse af den originale b rugsanvisning)
EF-overensstemmelseserklæri ng
(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maski nen:
Motorfræser betjen t af gående personer /
løsning/ opgravni ng af jorden
a) Type / M odel
b) Måned / K onstruk tionsår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrændi ngsmotor
3. Er i overensstemmelse med speci fikationerne
ifølge direkt iverne:
e) Certificeringso r gan
f) EF -typeafprøvning
4. Henvisning til harmonisered e standarder
g) Målt lydef fektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
j) Installeret nettoeff ekt
n) Person, der har bemyndigels e til a t udarbe jde
det tekniske dossier:
o) Sted og dato
FI (
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirektii v i 2006/42/EY, Liite II, o sa A )
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuu llaan, että kone:
Kävellen ohjatt ava puutarhajyrsin / maan
kuokkiminen / kääntämin en
a) Tyyppi / Perusmalli
b) Kuukaus i /Valmist usvuos i
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjä hdysmoot tori
3. On yhdenm ukainen s euraav ien direk tiivien
asettamien vaatimu sten kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY -tyyppitarkastus
4. Viittaus ha rmonis oituihin s tandarde ihin
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu ääni tehotaso
j) Asennettu nettoteho
n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuu tettu
henkilö:
o) Paikka ja päivämäärä
CS (
Překlad pů vodního návodu k používání)
ES – Prohláš ení o sho dě
(Směrnice o Strojní ch zařízeních 2006/42/ES,
Příloha II, část A )
1. Společ nost
2. Prohlaš uje na vla stní odpov ědnost , že stro j:
Ručně vedený motokult ivátor / kypření /
prořezávání terénu
a) Typ / Základní model
b) Měsíc / Rok výroby
c) Výrobní číslo
d) Motor : spa lovací mot or
3. Je ve shodě s nařízen ími směrnic:
e) Certifikační o rgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměřená úroveň ak ustického výkonu
h) Zaručená úroveň aku stického výkonu
j) Čistý ins talovaný výkon
n) Osoba autorizovaná pro vyt voření
Technick ého spis u:
o) Místo a Datum
PL (
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodności WE
(Dyrektywa maszynow a 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcz a na wła sną odpo wiedzial ność, że
maszyna: Glebozgryz arka prowadzona przez
operatora pi eszego / przekopywanie /
rozdrabnia nie i spulchnian ie gleby
a) Typ / Mod el podstawowy
b) Miesiąc / Rok produk cji
c) Numer seryjny
d) Silnik: s ilnik o za płonie isk rowym
3. Spełnia podstawo we wymo gi następ ujących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfiku jąca
f) Badanie typu WE
4. Odnies ienie do N orm zharmoniz owanych
g) Zmierzony po ziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany p oziom mocy akustycznej
j) Moc zai nstalowa na nett o
n) Osoba u poważni ona do zreda gowania
Dokumentacji techni cznej:
o) Miejsco wość i dat a
HU (
Eredeti használati utasítás for dítása)
EK-megfelelőségi nyilatkozata
(2006/42/EK gépirán yelv, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vállalat
2. Felelőss égének teljes tu datában ki jelenti,
hogy az a lábbi gé p: Gyalogvezetésű kultivátor /
talajkapálás/- forgatás
a) Típus / Alaptíp us
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: r obbanóm otor
3. Megfelel az alább i irányelvek előírásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmoniz á lt szabványokra
g) Mért zajteljesítmén y szint
h) Garantált zajteljesí tmény szint
j) Nettó beépített telj es ítmény
n) Műszaki Dosszié sz erkesztésére
felhatalmazott sz emély:
o) Helye és ideje
RU (
Перевод оригинальных инструкц ий)
Декларация соотв етствия нор мам ЕС
(Директива о машинном обору довании
2006/42/ЕС , Прилож ение II, часть A)
1. Предприят ие
2. Заявляет под соб ственную
ответственность, что машина:
Мотокульт иватор с пешеходн ым
управлением / рыхление /вспашка почв ы
a) Тип / Базов ая модель
b) Меся ц /Год изготовле ния
c) Паспорт
d) Двигатель : двиг атель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требов аниям следующих
директив:
e) Сертифициру ющий орган
f) Испытание ЕС типового обра зца
4. Ссылки на гармонизир ованные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощ ности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощнос ти
j) Чистая установленная мощность
оператора
n) Лицо
, уполномоченное на подг отовку
технической документаци и:
o) Место и дата
HR (
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/E Z o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlastit om odgov ornošću izjavlju je da je
stroj: Ručno uprav ljana mot orna kopa čica/
kopanje/ obrađiva nje tla
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizv odnje
c) Matični broj
d) Motor: m otor s u nutarnjim izgara njem
3. sukladan s temeljnim zahtjevi ma direktiva:
e) Certifikacijsko tij elo
f) Tipsko ispit ivanje EZ
4. Primije njene su s lijedeć e harmoniz irane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamčena razina z v učne snage
j) Neto instalirana snaga
n) Osoba ovlaštena za pravl jenje Tehničke
datoteke:
o) Mjesto i datum
SL (Prevod izvirnih navodil)
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/ 42/ES) , priloga II, d el A)
1. Družba
2. pod lastno o dgovornos tjo izjavl ja, da je stroj:
Motorni prekopalni k za stoječega delavca /
prekopavati / orati zemljo
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izd elave
c) Serijska številka
d) Motor: motor z notranjim izgorevan jem
3. Skladen je z določil i direktiv :
e) Ustanova, ki izda potrdilo
f) ES preg led tipa
4. Sklicevanje n a usklajene predpise
g) Izmerje n nivo zv očne moči
h) Zagotovl jen nivo zvočne m oči
j) Neto ins talirana moč
n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične
knjižice:
o) Kraj in datum
BS (Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o suk ladnost i
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izja vu pod v lastitom odgovorn ošću da je
mašina: Motokultiva tor na guran je /
kopanje/uzoravan je zemljišta
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizv odnje
c) Serijski broj
d) Motor: m otor s u nutrašn jim izgar anjem
3. sukla dna s os novnim za htjevima direktiv e:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispit ivanje tipa
4. Pozivan je na uskla đene norme
g) Izmjere ni nivo zv učne sna ge
h) Garantov ani niv o zvučne s nage
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ov laštena za izradu te hničke brošure:
o) Mjesto i datum
SK (Preklad pôvod ného návodu na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,
Príloha II, časť A )
1. Spoločn osť
2. Vyhlasuje na vlastnú z odpovedn osť, že st roj:
Ručne vedený motoro vý rotavátorr / kyprenie /
prerezávanie terénu
a) Typ / Zák ladný m odel
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné číslo
d) Motor: spa ľovací m otor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikačný org án
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmonizované normy
g) Nameraná úroveň ak ustického výkonu
h) Zaručená úroveň aku stického výkonu
j) Čistý inš talovaný výkon
n) Osoba autori zovaná na vytvorenie
Technick ého spis u:
o) Miesto a Dátum
RO (
Traducerea manualului fabr icantului)
CE - Declaratie de Conformitat e
(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propri a răspundere că maşina:
Motosapă cu conducăto r pedestru / a prăşi/a ara
terenul
a) Tip / Model de bază
b) Luna /Anu l de fabr icație
c) Număr de serie
d) Motor: m otor cu c ombust ie
3. Este în c onformita te cu s pecificaţ iile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la S tandardele armonizate
g) Nivel de putere sono ră măsurat
h) Nivel de putere sono ră garantat
j) Putere netă inst a lată
n) Persoană autoriz ată să întocmească Dosarul
Tehnic
o) Locul ş i Data
LT (
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracij a
(Mašinų direktyva 2006/ 42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsako mybę, kad įrenginys: Pėsčio
operatoriaus valdo mas variklinis kultivatorius /
dirvos kutivavimas/ suarimas
a) Tipas / Bazinis Modelis
b) Mėnuo / Pa gaminim o metai
c) Serijos numeris
d) Variklis: vidaus degim o varikl is
3. Atitinka di rektyvose pateiktas specifikaci jas:
e) Sertifika vimo įs taiga
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderin tas Normas
g) Išmatuotas g arso galios lygis
h) Užtikrinamas garso gal ios lygis
j) Instal iuota naud ingoji ga lia
n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
o) Vieta ir Data
LV (
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstības d eklarācija
(Direktīva 2006/42/ EK par mašīnām, pielikums II,
daļa A)
1. Uzņēmums
2. Uzņem oties par to pilnu at bildību , paziņo, k a
mašīna: Kājniekvad āms motorkaplis / zemes
kaplēšana/aršana
a) Tips / Bāzes modelis
b) Mēnesis / Ražoša nas gads
c) Sērijas numurs
d) Motors: iekšdedzes motors
3. Atbilst š ādu dir ektīvu pra sībām:
e) Sertifikācijas i estāde
f) CE tipvei da pārba ude
4. Atsauce uz harmoniz ētiem standartiem
g) Izmērītais skaņ as intensitātes līmenis
h) Garantētais skaņ as intensitātes līmenis
j) Uzstādītā neto jaud a
n) Pilnvarotais darbini eks, kas sagatavoja
tehnisko dokumentā ciju:
o) Vieta un datums
SR (
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašeno sti
(Direktiva o mašinama 2006/ 42/EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeće
2. Daje izjavu pod vlas titom od govornoš ću da je
mašina: Motokultiva tor na guran je/
kopanje/uzoravan je zemljišta
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /God ina proizv odnje
c) Serijski broj
d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevan jem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti va:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivan je na uskla đene norme
g) Izmere ni nivo zv učne snage
h) Garantov ani niv o zvučne s nage
i) Širina košenja.. .......... .........
j) Neto instalisana snaga
n) Osoba ovlašćena za sast avljanje tehničke
brošure
o) Mesto i datum
BG (
Превод на оригиналните ин струкции)
ЕО декларация за съответстви е
(Директива Машини 2006/ 42/ЕО, Приложение
II, част А)
1. Дружеството
2. На собствен а отгово рност де кларира , че
машината: Мотокултива тор управ ляван от
право пол ожение / копаене / оран на почвата
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / го дина на произво дство
в) Сериен номер
г) Мотор : мотор с въ трешно горене
3. Е в съответствие съ с спецификата на
директивите:
д) Сертифи циращ орган
е) ЕО изс ледване на вида
4. Базирано на хармон изиранит е норми
ж) Ниво на измерена акустична мощност
и) Гарант ирано нив о на акуст ична мощ ност
к) Нетна инсталирана мощност
р) Лице, уп ълномощ ено да с ъстави
Техническата Документаци я:
o) Място и дата
ET (
Algupärase kasutusjuhendi tõl ge)
EÜ vastavusdeklaratsi oon
(Masinadirektii v 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutu sel, et masin: Kõndiva
juhiga mu llafrees / maa kobestamine/kündmin e
a) Tüüp / Põ himudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sisepõlem ismootor
3. Vastab direkti ivide nõuetele:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüü bihindam ine
4. Viide ühtl ustatud s tandard itele
g) Mõõdet ud heliv õimsuse t ase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
j) Installeerit ud netovõimsus
n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaj a:
o) Koht ja Kuupäe v