doc_base r. 9 - hh-disp-pr_0
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
a) Type / Modell
b) Måned / B
c) Serienummer
d) Motor:
3. Oppfyller kravene i direkti
4. Henvis
m) Person som har fullmakt til å utferdig
teknisk dokumentasj
n) Sted og
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om ö
(Maskindirektiv 2006/
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskin
a) Typ / Basmodell
b) Månad /
c) Serienummer
d) Motor:
3. Överensstämmer med föreskrif
direktivet
4. Referens till harmoniserad
m) Auktoriserad person för upprät
tekniska dokumentat
n) Ort och
Oversættelse af den originale brugsanv
EF-overensstemmelseserkl
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskin
a) Type / Mod
b) Måned / K
c) Serienummer
d) Motor:
d) Motor: f
3. Er i overensstemmelse med speci
ifølge direkt
4. Henvis
m) Person, der har bemyndigelse til
det tekniske dossier:
n) Sted og
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirek
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuull
a) Tyyppi / P
b) Kuukaus
c) Sarjanumero
d) Moottori :
3. On yhde
asettamien vaatimust
4. Viittaus
m) Teknisten asiakirjojen l
henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä
Překlad půvo
ES – Prohě
(Směrnice o Střízeních 2006/42/
Př íloha II, č ást A)
1. Společ nos
2. Prohlašujeědnost, že str
a) Typ / Základní model
b) Mě síc / Rok výroby
c) Výrobnč íslo
d) Motor:
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
4. Odkazy na Harmonizované normy
m) Osoba autorizovaná pro vytvoř ení
Technické
n) Místo a Datum
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodnoś ci
(Dyrektywa maszynowącznik II
część A)
1. Spółka
2. Oś wiadcza na własną odpowiedzialść , ż e
maszyna:
a) Typ / Mode
b) Miesiąc / Rok pro
c) Numer seryjny
d) Silnik:
3. Spełnia pępuj ących
Dyrektyw:
4. Odniesie
m) Osoba upoważniona do zre
Dokumentac
n) Miejscowość i data
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelő ségi nyilat
(2006/42/EK gépirányel
1. Alulírott Vá
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alább
a) Típus /
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor:
3. Megfelel az alábbi irányelő írásainak:
4. Hivatkozás a harmonizált sz
m) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személ
n) Helye és ideje
Декларация с норм ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС , Прилож II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет по собственную
ответственность, что машина:
a) Тип / Базов мод
b) Меся /Год изготовл
c) Паспорт
d) Двигатель :
сгорания
3. Соответствует треб следую
директив:
4. Ссыл на г нор
m) Лицо , уполномо на подготовку
технической док:
n) Место и д
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava
(Direktiva 2006/42/EZ
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlasć u izjavl
stroj:
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godi
c) Matični broj
d) Motor:
3. sukladan s temeljnim zahtjevi
4. Primijenć e harmonizirane
norme:
m) Osoba ovlaštč ke
datoteke:
n) Mjesto
ES izjava o skladnosti
(Direktiva
1. Družba
2. pod lastno o
a) Tip / osnovni
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor:
3. Skladen č il
4. Sklicevanje n
m) Oseba, pooblašč ena za sestavo tehnič ne
knjižice:
n) Kraj in
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o suk
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Firma
2. Daje izjać u da je
mašina:
a) Tip /
b) Mjesec / Godi
c) Serijski broj
d) Motor:
3. sukladna
4. Pozivanje na usklađ ene no
m) Osoba ovlaštena za izradu tehnič ke brošure:
n) Mjesto
Preklad pôvodné
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zari
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč noť
2. Vyhlasť , že stroj:
a) Typ / Zá
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné č íslo
d) Motor:
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
4. Odkaz na Harmo
m) Osoba autorizovaná na vytvoren
Technické
n) Miesto a Dátum
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitat
(Directiva Maş ini 2006/42/
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere c ă ma şina:
a) Tip / Model de baă
b) Luna /Anul deț ie
c) Numă r de serie
d) Motor:
3. Este în conformitate cu specifţ iile
directivelor:
4. Referinţă la S
m) Persoană autorizat ă s ă întocmească Dosarul
Tehnic
n) Locul ş i Data
EB atitikties deklaracij
(Mašinų direktyva 2006/42/CE,
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , kaį renginys:
a) Tipas / Baz
b) Mė nuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis:
3. Atitinka d
4. Nuorodaį suderintas Normas
m) Autorizuotas asmuo sudarytę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK pīn ām, pie
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emotiesī bu, paziņ o, ka
mašī na:
a) Tips / Bā zes mod
b) Mēnesis / Ra
c) Sē rijas numurs
d) Motors:
3. Atbilst šādu direkt īvu īb ām:
4. Atsauce uz harmonizē tiem st
m) Pilnvarotais darbinieks,
tehnisko dokā ciju:
n) Vieta u
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izjać u da je
mašina:
a) Tip / Osnovni
b) Mesec /God
c) Serijski broj
d) Motor:
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti
4. Pozivanje na usklađ ene no
m) Osoba ovlašć enč ke
brošure
n) Mesto
ЕО декларация за съответств
(Директива Машини 2006/42/ ЕО , Прило
II, част А )
1. Дружеството
2. На собств отговорност декларира, че
машината:
а) Вид / Базисен мод ел
б) Месец / годи на прои
в) Сериен но мер
г) Мотор :
3. Е в съо със спецификата на
директивите:
4. Базирано на хармонизираните норми
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
р) Място и дата
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioo
(Masinadirektii
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel,
a) Tüüp / Põhi
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor:
3. Vastab direktiivide nõuetel
4. Viide ü
m) Tehnilise Lehe autoriseerit
n) Koht ja K
doc_base r. 9 - hh-disp-pr_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMI
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 200A)
1. La Soci: ST. SpA
2. Dichiara sott
potatura / sr
a) Tipo / Mo
TB 250J-PR-U
b) Mese/Anno
c) Matricol
d) Motore
3. É conforme alle
• MD:
• OND:
D. Lgs. 262/
• E
• NR
4. Riferim
EN ISO 11681
q) Persona au ST. SpA
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfr
r) Castelfranc Vice Preside
Ing. Raimondo Hip
171516126_0
Traduction de la notice originale)
Déclarat
(Directive Machines 2006/
A)
1. La Sociét
2. Déclare sous sa propre responsabi
machine :
a) Type / Mod
b) Mois / A
c) Série
d) Moteur:
3. Est conforme aux prescription
directives :
4. Renvoi aux Normes harmonisées
m) Personne habilitée à établir l
Technique :
n) Lieu et Date
Translation of the original instruction)
EC Declara
(Machine Directive 2006/
1. The Company
2. Herby declares under its own respon
that the machine:
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial numbe
d) Motor:
3. Conforms to directive specif
4. Reference to harmonised Stand
m) Person authorised to create th
Folder:
n) Place and Date
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EG-Konformitätserkläru
(Maschine
A)
1. Die Gesell
2. Erklärt auf eigene Verantwort
Maschine:
a) Typ / Basismodell
b) Monat /
c) Seriennummer
d) Motor:
3. Den Anfor
entspricht:
4. Bezugnahme auf die harmonisiert
m) Zur Verfassung der technisch
befugte Person:
n) Ort un
Vertalin)
EG-verklaring van overeen
(Richtlijn M
1. Het bedr
2. Verklaa
verantwoor
a) Type / Basismodel
b) Maand / B
c) Serienummer
d) Motor:
3. Voldoet aan de specificaties van d
richtlijne
4. Verwijzin
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
Traducción del Manual Original)
Declarac
(Directiva Máquinas 2006/42/
A)
1. La Empresa
2. Declara
máquina:
a) Tipo / Mod
b) Mes / A
c) Matrícula
d) Motor:
3. Cumple con las especificacion
directivas:
4. Referencia a las Normas armoniz
m) Persona autorizada a realiz
Técnico:
n) Lugar y Fecha
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabili
máquina:
a) Tipo / Mod
b) Mês / A
c) Matrícula
d) Moto:
3. É conforme às especificações d
4. Referência às Normas harmoniz
m) Pessoa autorizada a elaborar o Cad
Técnico
n) Local e Data
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρ
(Οδηγία Μηχανώ ν 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Ετα
2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µ ηχαν :
a) Τύπος / Βασ Μοντέλο
b) Μήνας / Έτ κατασ
c) Αριθµός µ
d) Κινητήρα:
3. Συµµο µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
4. Αναφ στους Κανονισµούς ε
m) Εξουσιο ά γι α την κα
του Τεχνικού Φυλλαδί:
n) Τόπος κα Χρόνος
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direkti
1. Ş irket
2. Ş ahsi sorumluluğu altında a şa ğ ıdaki
makinenin:
a) Tip / Standart
b) Üretimin
c) Sicil numarası
d) Motor:
3. Aşa ğıdaki direk
olduğ unu beyan etmektedir:
4. Harmonize standartl
m) Teknik Dosyayı oluş turmaya yetkişi:
n) Yer ve Tarih
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одг
дека след машина: Тревокосачка со
оператор на нозе / косење т
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на прои
в) етикета
г) мотор :
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
4. Референци за усогласени нормативи
љ) овластено лиц за составув на
Техничката брошура
н) место и д
doc_base r. 9 - hh-disp-pr_0
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
a) Type / Modell
b) Måned / B
c) Serienummer
d) Motor:
3. Oppfyller kravene i direkti
4. Henvis
m) Person som har fullmakt til å utferdig
teknisk dokumentasj
n) Sted og
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om ö
(Maskindirektiv 2006/
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskin
a) Typ / Basmodell
b) Månad /
c) Serienummer
d) Motor:
3. Överensstämmer med föreskrif
direktivet
4. Referens till harmoniser
m) Auktoriserad person för upprät
tekniska dokumentat
n) Ort och
Oversættelse af den originale brugsanv
EF-overensstemmelseserkl
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskin
a) Type / Mod
b) Måned / K
c) Serienummer
d) Motor:
d) Motor: f
3. Er i overensstemmelse med speci
ifølge direkt
4. Henvis
m) Person, der har bemyndigelse til
det tekniske dossier:
n) Sted og
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirek
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuull
a) Tyyppi / P
b) Kuukaus
c) Sarjanumero
d) Moottori :
3. On yhde
asettamien vaatimust
4. Viittaus
m) Teknisten asiakirjojen l
henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä
Překlad půvo
ES – Prohě
(Směrnice o Střízeních 2006/42/
Př íloha II, č ást A)
1. Společnost
2. Prohlašuědnost, že str
a) Typ / Základní model
b) Mě síc / Rok výroby
c) Výrobnč íslo
d) Motor:
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
4. Odkazy na Harmonizované normy
m) Osoba autorizovaná pro vytvoř ení
Technické
n) Místo a Datum
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodnoś ci
(Dyrektywa maszynowącznik II
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na ą odpość , ż e
maszyna:
a) Typ / Mode
b) Miesiąc / Rok pro
c) Numer seryjny
d) Silnik:
3. Spełnia pępuj ących
Dyrektyw:
4. Odniesie
m) Osoba upoważniona do zre
Dokumentac
n) Miejscowość i data
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelő ségi nyilat
(2006/42/EK gépirányel
1. Alulírott Vá
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alább
a) Típus /
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor:
3. Megfelel az alábbi irányelő írásainak:
4. Hivatkozás a harmonizált sz
m) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személ
n) Helye és ideje
Декларация с норм ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС , Прилож II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет по собственную
ответственность, что машина:
a) Тип / Базов мод
b) Меся /Год изготовл
c) Паспорт
d) Двигатель :
сгорания
3. Соответствует треб сл
директив:
4. Ссыл на гармонизированные н
m) Лицо , уполномо на подгот
технической до:
n) Место и д
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava
(Direktiva 2006/42/EZ
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlasć u izjavl
stroj:
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godi
c) Matični broj
d) Motor:
3. sukladan s temeljnim zahtjevi
4. Primijeć e harmonizirane
norme:
m) Osoba ovlaštč ke
datoteke:
n) Mjesto
ES izjava o skladnosti
(Direktiva
1. Družba
2. pod lastno o
a) Tip / osnovni
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor:
3. Skladeč il
4. Sklicevanje n
m) Oseba, pooblašč ena za sestavo tehnič ne
knjižice:
n) Kraj in
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o suk
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Firma
2. Daje izjć u da je
mašina:
a) Tip / Osnovni
b) Mjesec / Godi
c) Serijski broj
d) Motor:
3. sukladna
4. Pozivanje na usklađ ene no
m) Osoba ovlaštena za izradu tehnič ke brošure:
n) Mjesto
Preklad pôvodné
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zari
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč noť
2. Vyhlasť , že stroj:
a) Typ / Zá
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné č íslo
d) Motor:
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
4. Odkaz na Har
m) Osoba autorizovaná na vytvoren
Technické
n) Miesto a Dátum
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitat
(Directiva Maş ini 2006/42/
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere c ă ma şina:
a) Tip / Model de baă
b) Luna /Anul deț ie
c) Numă r de serie
d) Motor:
3. Este în conformitate cu specifţ iile
directivelor:
4. Referinţă la S
m) Persoană autorizat ă s ă întocmească Dosarul
Tehnic
n) Locul ş i Data
EB atitikties deklaracij
(Mašinų direktyva 2006/42/CE,
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , kaį renginys:
a) Tipas / B
b) Mė nuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis:
3. Atitinka d
4. Nuorodaį suderintas Normas
m) Autorizuotas asmuo sudarytę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK pīn ām, pie
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emotiesī bu, paziņ o, ka
mašī na:
a) Tips / Bā zes modelis
b) Mēnesis / R
c) Sē rijas numurs
d) Motors:
3. Atbilst šādu direkt īvu īb ām:
4. Atsauce uz harmonizē tiem st
m) Pilnvarotais darbinieks,
tehnisko dokā ciju:
n) Vieta u
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracij
(Direktiva o mašinama 2006/42/
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izć u da je
mašina:
a) Tip / Osnovni
b) Mesec /God
c) Serijski broj
d) Motor:
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti
4. Pozivanje na usklađ ene no
m) Osoba ovlašć enč ke
brošure
n) Mesto
ЕО декларация за съответств
(Директива Машини 2006/42/ ЕО , Прило
II, част А )
1. Дружеството
2. На собств отговорност декларира, че
машината:
а) Вид / Базисен мод ел
б) Месец / годи на пр
в) Сериен но мер
г) Мотор :
3. Е в съо със спецификата на
директивите:
4. Базирано на хармонизираните норми
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
р) Място и дата
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioo
(Masinadirektii
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel,
a) Tüüp / Põhi
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor:
3. Vastab direktiivide nõuet
4. Viide ü
m) Tehnilise Lehe autoriseeri
n) Koht ja K
