Handleiding Peaq PPA 46 (pagina 1 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Zweeds)

783280

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Open Size: 240 x 720 mm

Bauteile

A. Halteschlaufe

B. LED-Leuchtring

C. Ladekontroll-LED

D. Micro-USB-Ladebuchse

E. Lichtschalter

F. Ein-/Aus-Taste

G. Lautsprecher

Zubehör

1 x Bluetooth® Lautsprecher

1 x Micro-USB-Ladekabel

1 x Bedienungsanleitung

Kompatibilität

Ihr Produkt ist kompatibel mit Bluetooth® fähigen Mobiltelefonen

und Musikwiedergabegeräten. Es verfügt über Bluetooth®

Version5.0. Das Produkt funktioniert auch mit Geräten, die über

andere Bluetooth®- Versionen verfügen, z. B.

Kabellose Audiowiedergabe

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

Kabellose Musiksteuerung

• AVRCP

Hinweis

Um die Batterie voll aufzuladen, dauert es ca. 2-3 Stunden.

Bluetooth®

Bevor Sie eine Bluetooth®- AV Quelle ankoppeln, beachten Sie

ebenfalls die Bedienungsanleitung des AV-Senders bezüglich

Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderen Geräten.

TWS-Funktion (True Wireless Stereo): Zum Koppeln einer

Bluetooth® -Quelle mit zwei Lautsprechern

1. Vergewissern Sie sich, dass Sie 2 PPA 46-Lautsprecher

besitzen. Schalten Sie beide Lautsprecher gleichzeitig ein und

doppelklicken Sie dann schnell die Ein-/ Aus-Tasten an beiden

Lautsprechern. Beide Lautsprecher werden nun miteinander

gekoppelt.

2. Warten Sie ca. 5-10 Sekunden, bis beide Lautsprecher

nacheinander „piepen“. Dies bedeutet, dass beide

Lautsprecher miteinander gekoppelt sind.

3. Aktivieren Sie anschließend die Bluetooth-Funktion Ihrer

Bluetooth® -Quelle und koppeln (pairing) Sie sie mit dem

Bluetooth-Lautsprecher PPA 46. Sie können nun Ton in True

Wireless Stereo-Sound über zwei Lautsprecher hören.

Hinweise:

1. Sie können die TWS-Funktion nur benutzen, wenn Sie über 2

PPA 46-Lautsprecher verfügen.

2. Wenn Sie die bestehende TWS-Verbindung trennen

möchten, doppelklicken Sie den Ein-Aus-Schalter eines der

Lautsprecher. Der Slave-Lautsprecher wird getrennt und der

Master-Lautsprecher spielt weiterhin Musik.

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.peaq-online.com

IM_PPA 46_201208_V02

3. Wenn Sie eine TWS-Verbindung mit dem zweiten

Lautsprecher herstellen möchten, Ihr Gerät aber bereits

mit einem Lautsprecher verbunden ist, trennen Sie die

Bluetooth®-Verbindung. Führen Sie dann die obigen Schritte

1 bis 3 aus.

4. Der PPA 46-Lautsprecher kann mit 2 Bluetooth® -Quellen

gleichzeitig verbunden sein, jedoch dabei nur Musik von einer

Quelle wiedergeben. Pausieren, stoppen oder trennen Sie die

Bluetooth® -Quelle, die nicht benötigt wird.

Lichtfunktion

Farbe umschalten

Drücken Sie den Lichtschalter für mindestens 1 Sekunde. Mit

jeder Berührung wird eine Farbe gewechselt. Es stehen 7 Farben

zur Auswahl.

Farbverlauf

Drücken Sie den Lichtschalter 2 mal ganz kurz und schnell

hintereinander um den Farbverlauf zu starten. Drücken Sie den

Lichtschalter erneut 2 mal ganz kurz und schnell hintereinander

um wieder in den normalen Farbmodus zu gelangen bzw. 1 mal

um das Licht auszuschalten.

Haltemagnet

In der Mitte der Rückseite beﬁndet sich ein Haltemagnet. Damit

lässt sich der Lautsprecher an ferromagnetischen Oberﬂächen

anheften.

Technische Daten

Stromversorgung : 5 V 1 A

Lautsprechereinheit : 2,5“ x 1

Lautsprecherleistung : 3 W

Betriebstemperatur : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Frequenzband : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version : 5.0

USB-Kabel (inkl.)

Länge : 30 cm

Nutzung : Laden/Entladen

Abgeschirmt : Nein

Das originale USB-Kabel ist nur für den Einsatz im normalen

Gebrauch.

Στοιχεία συσκευής

A. Λουράκι χεριού

B. Φως δαχτυλίδι LED

C. Έλεγχος φόρτισης LED

D. Θύρα φόρτισης Micro-USB

E. Διακόπτης για φως

F. Κουμπί on / o

G. Ηχεία

Εξαρτήματα

1 x Ηχείο Bluetooth®

1 x Καλώδιο φόρτισης Micro-USB

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

Συμβατότητα

Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινητά τηλέφωνα με

ενεργοποιημένη την λειτουργία Bluetooth® και με συσκευές

μουσικής. Διαθέτει την έκδοση Bluetooth® 5.0. Επίσης λειτουργεί

με συσκευές που διαθέτουν άλλες εκδόσεις Bluetooth® που

υποστηρίζουν π.χ.:

Ασύρματη επικοινωνία Hands-Free

• HFP (Προφίλ Hands-Free)

Ασύρματη ακρόαση στέρεο

• A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου)

Σημείωση

Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα διαρκέσει περίπου 2 ώρες.

Bluetooth®

Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluetooth® AV,

διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV αναφορικά με τις

οδηγίες ασφαλείας και χρήσης με άλλες συσκευές.

Λειτουργία TWS (True Wireless Stereo): Για διπλή πηγή ήχου

Bluetooth ® με δύο ηχεία

1. Σιγουρευτείτε ότι έχετε 2 ηχεία PPA 46. Ενεργοποιήστε

ταυτόχρονα και τα δύο, μετά κάντε αμέσως διπλό κλικ στο

κουμπί ενεργοποίησης [κουμπί on / o ] στο καθένα τους. Τα

δυο ηχεία τώρα έχουν συνδεθεί μεταξύ τους.

2. Περιμένετε περίπου 5-10 δευτερόλεπτα μέχρι και τα δύο

ηχεία να κάνουν ένα “μπιπ” το ένα μετά το άλλο. Αυτό

σημαίνει ότι συνδέθηκαν μεταξύ τους.

3. Μετά ενεργοποιήστε την λειτουργία Bluetooth στην

πηγή Bluetooth® και συνδέστε την με το ηχείο Bluetooth

PPA 46. Μπορείτε τώρα να ακούσετε πραγματικό ασύρματο

στερεοφωνικό ήχο από δύο ηχεία.

Σημειώσει:

1. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία TWS μόνο εάν

έχετε 2 ηχεία PPA 46.

2. Αν θέλετε να αποσυνδέσετε την σύνδεση TWS, κάντε διπλό

κλικ στο κουμπί on / o σε ένα από τα ηχεία. Το δευτερεύον

ηχείο αποσυνδέεται και το πρωτεύον συνεχίζει να παίζει

μουσική.

3. Εάν θέλετε να κάνετε μια σύνδεση TWS αλλά το ηχείο

είναι ήδη συνδεδεμένο με την πηγή σας, αποσυνδέστε την

σύνδεση Bluetooth®. Μετά ακολουθήστε τα βήματα 1-3 που

αναφέρθηκαν παραπάνω.

4. Το ηχείο PPA 46 μπορεί να συνδεθεί σε πηγές 2 Bluetooth®

ταυτόχρονα αλλά μπορεί να παίζει μουσική μόνο από την μια

κάθε φορά. Κάντε παύση, σταματήστε ή αποσυνδέστε την

πηγή Bluetooth® που δεν χρειάζεστε.

Φωτισμός LED

Αλλάξτε χρώμα πατώντας το κουμπί για το φως για

τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο. Το χρώμα αλλάζει με κάθε

πάτημα και υπάρχουν 7 χρώματα για να διαλέξετε.

Ξεθώριασμα φωτισμού

Κάντε διπλό κλικ γρήγορα στο κουμπί φωτισμού για να

ενεργοποιήσετε την λειτουργία ξεθωριάσματος στο φως. Κάντε

διπλό κλικ ξανά γρήγορα για να επιστρέψετε και πάλι στην

κανονική λειτουργία ή μια φορά για να σβήσετε το φως.

Μαγνήτης στήριξης

Στο πίσω μέρος στο κέντρο υπάρχει ένας μαγνήτης στήριξης.

Αυτό επιτρέπει στο ηχείο να προσκολλάται σε μεταλλικές

επιφάνειες.

Προδιαγραφές

Τροφοδοσία : 5 V 1 A

Μονάδα ηχείου : 2,5“ x 1

Ισχύς εξόδου ηχείου : 3 W

Θερμοκρασία λειτουργίας : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Εύρος συχνοτήτων : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version 5,0

USB καλώδιο (περιλ.) :

Μήκος :30 εκ

Χρήση :Φόρτιση/αποφόρτιση

Θωράκιση :Όχι

Το αυθεντικό καλώδιο USB θα πρέπει να δίδεται για κανονική

χρήση.

Components

A. Hand strap

B. LED light ring

C. Charging control LED

D. Micro-USB charging socket

E. Light switch

F. On / o button

G. Speakers

Accessories

1 x Bluetooth® Speaker

1 x Micro-USB charging cable

1 x User manual

Compatibility

This product is compatible with Bluetooth® enabled mobile

phones and music devices. It features Bluetooth® version5.0. It

also works with devices featuring other Bluetooth® versions that

support e.g.

Wireless audio listening

• A2DP (Advanced AudioDistribution Proﬁle)

Wireless music control

• AVRCP

Note

It will take approx. 2-3 hours to be fully charged the battery.

Bluetooth®

Before pairing a Bluetooth® AV source, refer to the AV source user

guide regarding safety instructions and use with other devices.

TWS function (True Wireless Stereo): For coupling a

Bluetooth® source with two speakers

1. Make sure you have 2 PPA 46 speakers. Turn on both

speakers at the same time, then quickly double-click the

power button [on / o button symbol] on each speaker. Both

speakers are now paired with each other.

2. Wait approx. 5-10 seconds until both loudspeakers “beep”

one after the other. This means that both speakers are paired

with each other.

3. Then activate the Bluetooth function of your Bluetooth®

source and pair it with the Bluetooth loudspeaker PPA 46.

You can now hear true wireless stereo sound through two

speakers.

Notes:

1. You can only use the TWS function if you have 2 PPA 46

speakers.

2. If you want to disconnect the existing TWS connection,

double-click the on / o switch of one of the speakers.

The slave speaker is disconnected and the master speaker

continues to play music.

3. If you want to establish a TWS connection with the second

loudspeaker, but your device is already connected to a

loudspeaker, disconnect the Bluetooth® connection. Then

follow steps 1 to 3 above.

4. The PPA 46 loudspeaker can be connected to 2 Bluetooth®

sources at the same time, but can only play music from one

source. Pause, stop or disconnect the Bluetooth® source that

is not needed.

LED light

Toggle color

Press the light switch for at least 1 second. A color is changed

with every press. There are 7 colors to choose from.

Color fading

Double click the light switch very quickly to start the color fading.

Double click the light switch again quickly to return to the

normal color mode or 1 time to switch o the light.

Holding magnet

There is a holding magnet in the middle of the back. This allows

the loudspeaker to be attached to ferromagnetic surfaces.

Technical Data

Power supply : 5 V 1 A

Speaker unit : 2.5“ x 1

Output power of speaker : 3 W

Operating temperature : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Frequency range : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1.5 dBm

Version : 5.0

USB cable (incl.)

Length : 30 cm

Usage : charging/discharging

Screened : no

The original USB cable should be supplied to normal use.

Componentes

A. Correa de mano

B. Anillo de luz LED

C. LED de control de carga

D. Toma de carga micro-USB

E. Interruptor de luz

F. Botón de encendido/

apagado

G. Altavoces

Accesorios

1 x Altavoz Bluetooth®

1 x Cable de carga micro USB

1 x Manual de usuario

Compatibilidad

El producto son compatibles con móviles y dispositivos de música

habilitados para Bluetooth®. Tiene la versión de Bluetooth® 5.0.

También trabaja con dispositivos que tienen otras versiones de

Bluetooth® que soportan p. ej.

Wireless Hands-Free Comunicación de manos libres

inalámbrica

• HFP (Perﬁl de manos libres)

Escuchar estéreo inalámbricamente

• A2DP (Perﬁl de distribución avanzada de audio)

Bluetooth®

Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth®, consulte la guía

del usuario de la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de

seguridad y el uso con otros dispositivos.

Función TWS (verdadero estéreo inalámbrico): para acoplar

una fuente Bluetooth® con dos altavoces

1. Asegúrese de tener 2 altavoces PPA 46. Encienda ambos

altavoces al mismo tiempo. A continuación, haga doble clic

rápidamente en el botón de encendido [símbolo del botón

de encendido/apagado] en cada altavoz. Ambos altavoces

ahora están emparejados entre sí.

2. Espere aprox. 5-10 segundos hasta que ambos altavoces

emitan un pitido uno tras otro. Esto signiﬁca que ambos

altavoces están emparejados entre sí.

3. A continuación, active la función Bluetooth de su fuente

Bluetooth® y vincúlela con el altavoz Bluetooth PPA 46. Ahora

puede escuchar un verdadero sonido estéreo inalámbrico a

través de dos altavoces.

Notas:

1. Solo puede utilizar la función TWS si tiene 2 altavoces PPA 46.

2. Si desea desconectar la conexión TWS existente, haga doble

clic en el interruptor de encendido/apagado de uno de los

altavoces. El altavoz esclavo se desconecta y el altavoz

principal continúa reproduciendo música.

3. Si desea establecer una conexión TWS con el segundo

altavoz, pero su dispositivo ya está conectado a un altavoz,

desconecte la conexión Bluetooth®. A continuación, siga los

pasos 1 a 3 anteriores.

4. El altavoz PPA 46 se puede conectar a 2 fuentes Bluetooth®

al mismo tiempo, pero solo puede reproducir música de una

fuente. Pausa, detiene o desconecta la fuente Bluetooth® que

no es necesaria.

Luz LED

Para alternar color Presione el interruptor de luz durante al

menos 1 segundo. Un color cambia con cada pulsación. Hay

7 colores para elegir.

Desvanecimiento de color

Haga doble clic en el interruptor de luz muy rápidamente para que

el color comience a desvanecerse. Vuelva a hacer doble clic en

el interruptor de luz rápidamente para volver al modo de color

normal o 1 vez para apagar la luz.

Imán de sujeción

Hay un imán de sujeción en el medio de la parte trasera. Esto

permite que el altavoz se adhiera a superﬁcies ferromagnéticas.

Especiﬁcaciones

Fuente de alimentación : 5 V 1 A

Unidad de altavoz : 2,5“ x 1

Potencia de salida del altavoz : 3 W

Temperatura de funcionamiento : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Gama de frecuencia : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version : 5,0

USB cable (incl.)

Longitud : 30 cm

Uso : carga/descarga

Apantallado : no

Se debe suministrar el cable de USB original para su uso normal.

Composants

A. Dragonne

B. Anneau lumineux à LED

C. LED de contrôle de la charge

D. Prise de charge micro-USB

E. Interrupteur de lumière

F. Bouton marche/arrêt

G. Enceintes

Accessoires

1 x haut-parleur Bluetooth®

1 x câble de chargement Micro USB

1 x mode d’emploi

Compatibility

Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles et les

lecteurs de musique compatibles Bluetooth®. Il dispose de la

version Bluetooth® 5.0. Il fonctionne également avec les appareils

disposant d’autres versions Bluetooth®, qui prennent en charge

p. ex.:

Wireless Hands-Free communication

• HFP (Proﬁl mains libres)

L’écoute stéréophonique sans ﬁl

• A2DP (Proﬁl de distribution audio avancée)

Bluetooth®

Avant d’apparier une source AV Bluetooth®, consultez le mode

d’emploi de la source AV concernant les précautions de sécurité

et l’utilisation avec d’autres appareils.

Fonction TWS (véritable stéréo sans ﬁl) : Pour coupler une

source Bluetooth® à deux enceintes

1. Assurez-vous d’avoir 2 enceintes PPA 46. Allumez les deux

enceintes en même temps, puis double-cliquez rapidement

sur le bouton marche/arrêt [symbole marche/arrêt] de chaque

enceinte. Les deux enceintes sont désormais couplées entre

elles.

2. Attendez env. 5-10 secondes, jusqu’à ce que les deux

enceintes «bipent» l’une après l’autre. Cela signiﬁe que les

deux enceintes sont couplées entre elles.

3. Puis activez la fonction Bluetooth de votre source Bluetooth®

et couplez-la à l’enceinte PPA 46. Vous pouvez maintenant

écouter le véritable son stéréo sans ﬁl à travers deux

enceintes.

Remarques:

1. Vous pouvez seulement utiliser la fonction TWS si vous avez

2 enceintes PPA 46.

2. Si vous souhaitez déconnecter la connexion TWS existante,

double-cliquez sur l’interrupteur marche/arrêt de l’une des

enceintes. L’enceinte esclave est déconnectée, et l’enceinte

maître continue de reproduire la musique.

3. Si vous souhaitez établir une connexion TWS avec la

deuxième enceinte, mais que votre appareil est déjà connecté

à une enceinte, déconnectez la connexion Bluetooth®. Puis

suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus.

4. Les enceintes PPA 46 peuvent être connectées à 2 sources

Bluetooth® en même temps mais ne peuvent reproduire

la musique que d’une source. Mettez en pause, arrêtez ou

déconnectez la source Bluetooth® qui n’est pas nécessaire.

Lumière LED

Changement de couleur. Enfoncez l’interrupteur de lumière

pendant au moins 1 seconde. La couleur change à chaque

pression. Il y a 7 couleurs diérentes.

Atténuation de couleur

Double-cliquez sur l’interrupteur de lumière très rapidement pour

initier l’atténuation de couleur. Double-cliquez sur l’interrupteur de

lumière rapidement à nouveau pour revenir au mode normal

de couleur ou 1 fois pour éteindre la lumière.

Aimant de maintien

Il y a un aimant de maintien au milieu du dos de l’enceinte. Cela

permet d’attacher l’enceinte à des surfaces ferromagnétiques.

Caractéristiques

Alimentation électrique : 5 V 1 A

Haut-parleur : 2,5“ x 1

Sortie de puissance du haut-parleur: 3 W

Température d'utilisation : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Gamme de fréquence : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version 5,0

Câble USB (incl.) :

Longueur 30 cm

Usage Charger/décharger

Blindé non

Le câble USB original ne doit être utilisé que pour un usage

normal.

A készülék részei

A. Csuklópánt

B. LED fénygyűrű

C. Töltésjelző LED

D. Mikro-USB töltőaljzat

E. Világítás kapcsoló

F. Be/ki kapcsológomb

G. Hangszórók

Tartozékok

1 x Bluetooth® hangszóró

1 x mikro USB töltőkábel

1 × használati útmutató

Kompatibilitás

A termék Bluetooth®-képes mobiltelefonokkal és zenelejátszókkal

kompatibilis. A Bluetooth® verziója: 5.0. Más Bluetooth® verziójú

eszközökkel szintén működik, amelyek támogatják pl. a

következő funkciókat.:

Vezeték nélküli szabadkezes kommunikáció

• HFP (Hands-Free Proﬁle)

Vezeték nélküli sztereó zenehallgatás

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

Bluetooth®

A Bluetooth®-forrás párosítása előtt a biztonsági utasításokkal és

a más készülékekkel való használattal kapcsolatban tekintse át az

AV-forrás használati útmutatóját.

TWS funkció (True Wireless Stereo): Bluetooth® forrás két

hangszóróval történő párosításához

1. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik 2 PPA 46

hangszóróval. Kapcsolja be mindkét hangszórót egyszerre,

majd kattintson kétszer az egyes hangszórókon található

kapcsológombra [be/ki gomb szimbólum]. Ezután mindkét

hangszóró párosítva van egymással.

2. Várjon kb. 5-10 másodpercig, amíg mindkét hangszóró

egymás után „csipog”. Ez azt jelenti, hogy mindkét hangszóró

párosítva van egymással.

3. Ezután aktiválja a Bluetooth® forrás Bluetooth funkcióját,

és párosítsa a PPA 46 Bluetooth hangszóróval. Most két

hangszórón keresztül hallgathatja az igazi vezeték nélküli

sztereó hangot.

Megjegyzések:

1. Csak akkor használhatja a TWS funkciót, ha rendelkezik 2

PPA 46 hangszóróval.

2. Ha szét akarja kapcsolni a meglévő TWS kapcsolatot,

kattintson kétszer az egyik hangszóró be/ki

kapcsológombjára. A slave hangszóró nincs csatlakoztatva,

és a master hangszóró továbbra is zenél.

3. Ha TWS kapcsolatot szeretne létesíteni a második

hangszóróval, de készüléke már csatlakozik egy

hangszóróhoz, kapcsolja ki a Bluetooth® kapcsolatot. Ezután

kövesse a fenti 1–3. lépéseket.

4. A PPA 46 hangszóró egyszerre két Bluetooth® forráshoz

csatlakoztatható, de csak egy forrásból képes zenét

lejátszani. Szüneteltesse, állítsa le vagy kapcsolja ki a nem

szükséges Bluetooth® forrást.

LED lámpa

Színváltás Nyomja le a világításkapcsolót legalább 1

másodpercig. A szín minden megnyomáskor megváltozik. 7

szín közül lehet választani.

Elhalványuló szín

Kattintson kétszer a világításkapcsolóra a szín halványodásának

megkezdéséhez. Kattintson kétszer még egyszer a

világításkapcsolóra , hogy visszatérjen a normál színmódba,

vagy 1 alkalommal a fény kikapcsolásához.

Tartómágnes

A hátsó rész közepén van egy tartómágnes. Ez lehetővé teszi a

hangszóró ferromágneses felületekhez való rögzítését.

Műszaki jellemzők

Áramellátás : 5 V 1 A

Hangszóró egység : 2,5“ x 1

Hangszóró kimeneti teljesítmény : 3 W

Üzemi hőmérséklet : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Frekvenciatartomany: 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version 5,0

USB kàbel (mellèkelve): :

Hossz 30 cm

Hasznàlat töltès/àrammal valò ellàtàs

Ellenôrzött nem

Az eredeti USB kàbel kizàròlag normàl hasznàlat cèljàra

alkalmazhatò.

Componenti

A. Cinturino da polso

B. Anello luminoso a LED

C. LED di controllo della carica

D. Presa di ricarica micro USB

E. Interruttore della luce

F. Pulsante di accensione/

spegnimento

G. Altoparlanti

Accessori

1 x Altoparlante Bluetooth®

1 x cavo di ricarica Micro-USB

1 x Manuale d’uso

Compatibilità

Prodotto sono compatibili con i telefoni cellulari e dispositivi

musicali abilitati Bluetooth®. Presenta la versione Blue tooth® 5.0.

Funziona anche con dispositivi che presentano altre versioni

Bluetooth® che supportano ad esempio:

Comunicazione vivavoce wireless

• HFP (Proﬁlo vivavoce)

Ascolto stereo wireless

• A2DP (Proﬁlo distribuzione audio avanzato)

Bluetooth®

Prima di eettuare l’accoppiamento a una sorgente AV

Bluetooth®, fare riferimento alla guida utente sorgente AV sulle

istruzioni di sicurezza e l’uso con altri dispositivi.

Funzione TWS (True Wireless Stereo): per accoppiare una

sorgente Bluetooth® con due altoparlanti

1. Assicurarsi di avere 2 altoparlanti PPA 46. Accendere entrambi

gli altoparlanti contemporaneamente, quindi fare doppio

clic rapidamente sul pulsante di alimentazione [simbolo del

pulsante di accensione/spegnimento] su ciascun altoparlante.

Entrambi gli altoparlanti sono ora accoppiati l’uno con l’altro.

2. Attendere ca. 5-10 secondi ﬁno a quando entrambi gli

altoparlanti “emettono un segnale acustico” uno dopo l’altro.

Ciò signiﬁca che entrambi gli altoparlanti sono accoppiati

l’uno con l’altro.

3. Quindi attivare la funzione Bluetooth della propria sorgente

Bluetooth® e accoppiarla con l’altoparlante Bluetooth PPA

46. Ora è possibile ascoltare il vero suono stereo wireless

attraverso due altoparlanti.

Note:

1. È possibile utilizzare la funzione TWS solo se si dispone di 2

altoparlanti PPA 46.

2. Se si desidera disconnettere la connessione TWS esistente,

fare doppio clic sull’interruttore di accensione/spegnimento

di uno degli altoparlanti. L’altoparlante secondario viene

scollegato e l’altoparlante principale continua a riprodurre

musica.

3. Se si desidera stabilire una connessione TWS con il

secondo altoparlante, ma il dispositivo è già connesso a un

altoparlante, scollegare la connessione Bluetooth®. Quindi

seguire i passaggi da 1 a 3 sopra.

4. L’altoparlante PPA 46 può essere collegato a 2 sorgenti

Bluetooth® contemporaneamente ma può riprodurre solo

musica da una sorgente. Mettere in pausa, interrompere o

disconnettere la sorgente Bluetooth ® non necessaria.

Luce LED

Cambiare colore Premere l’interruttore della luce per almeno

1 secondo. Un colore viene cambiato a ogni pressione. Ci

sono 7 colori tra cui scegliere.

Dissolvenza colore

Fare doppio clic sull’interruttore della luce molto rapidamente per

avviare la dissolvenza del colore. Fare doppio clic sull’interruttore

della luce di nuovo rapidamente per tornare alla modalità

colore normale o 1 volta per spegnere la luce.

Magnete di mantenimento

C’è un magnete di sostegno al centro della schiena. Ciò consente

di collegare l’altoparlante a superﬁci ferromagnetiche.

Speciﬁche

Alimentazione : 5 V 1 A

Unità altoparlante : 2,5“ x 1

Potenza di uscita

dell'altoparlante : 3 W

Temperatura di funzionamento : -10°C to 45°C

Bluetooth®:Gamma di frequenza :2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version : 5,0

Cavo USB (incl.) :

Lunghezza 30 cm

Uso carica/scarica

Schermato no

Il cavo USB originale dovrebbe essere fornito per uso normale.

Onderdelen

A. Polsband

B. LED-lichtring

C. Laadcontrole-LED

D. Micro-USB laadbus

E. Lichtschakelaar

F. Aan-/uitknop

G. Luidsprekers

Accessoires

1 x Bluetooth® Luidspreker

1 x MicroUSB-laadkabel

1 x Gebruiksaanwĳzing

Compatibiliteit

Dit product werkt met mobiele telefoons en muziek apparaten die

zĳn ingesteld om te werken met Bluetooth®. Het beschikt over

Bluetooth® versie 5.0. Het werkt ook met apparaten met andere

Bluetooth® versies die bĳvoorbeeld het volgende ondersteunen:

Draadloze handsfree communicatie

• HFP (handsfree proﬁel)

Draadloos stereo luisteren

• A2DP (geavanceerd audio distributie proﬁel)

Bluetooth®

Voordat u een Bluetooth® audio-apparaat koppelt dient

u de handleiding van dit apparaat te raadplegen omtrent

veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten.

TWS-functie (True Wireless Stereo): Voor het koppelen van

een Bluetooth®-bron met twee luidsprekers

1. Zorg ervoor dat u 2 PPA 46 luidsprekers heeft. Zet beide

luidsprekers tegelĳkertĳd aan en dubbelklik dan snel op de

aan-/uitknop [aan-/uitknop symbool] op elke luidspreker.

Beide luidsprekers zĳn nu aan elkaar gekoppeld.

2. Wacht ca. 5-10 seconden tot beide luidsprekers na elkaar

“piepen”. Dit betekent dat beide luidsprekers aan elkaar

gekoppeld zĳn.

3. Activeer vervolgens de Bluetooth-functie van uw Bluetooth®

-bron en koppel deze met de Bluetooth-luidspreker PPA 46.

U hoort nu geluid in echt draadloze stereo (TWS) door twee

luidsprekers.

Opmerkingen:

1. U kunt de TWS-functie alleen gebruiken als u 2 PPA 46

luidsprekers hebt.

2. Als u de bestaande TWS-verbinding wilt verbreken,

dubbelklikt u op de aan-/uit-schakelaar van een van de

luidsprekers. De slave-luidspreker wordt losgekoppeld en de

master-luidspreker blĳft muziek afspelen.

3. Als u een TWS-verbinding met de tweede luidspreker

tot stand wilt brengen, maar uw apparaat is al met een

luidspreker verbonden, dient u de Bluetooth® -verbinding te

verbreken. Volg dan de stappen 1 tot 3 hierboven.

4. De PPA 46 luidspreker kan met 2 Bluetooth® -bronnen tegelĳk

worden verbonden, maar kan slechts van één muziekbron

afspelen. Pauzeer, stop of verbreek de verbinding met de

Bluetooth® -bron die niet nodig is.

LED-licht

Kleur wĳzigen Hou de lichtschakelaar ten minste 1 seconde

ingedrukt. Bĳ elke druk op de knop wordt de kleur gewĳzigd.

Er zĳn 7 kleuren om uit te kiezen.

Kleurvervaging

Dubbelklik heel snel op de lichtschakelaar om de kleurvervaging

te starten. Dubbelklik nogmaals snel op de lichtschakelaar om

terug te keren naar de normale kleurmodus of 1 keer om het licht

uit te schakelen.

Houdmagneet

In het midden op de achterkant bevindt zich een houdmagneet.

Hierdoor kan de luidspreker aan ferromagnetische oppervlakken

worden bevestigd.

Speciﬁcaties

Voeding : 5 V 1 A

Luidspreker : 2,5“ x 1

Uitgangsvermogen van de luidspreker : 3 W

Bedrĳfstemperatuur : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Frequentiebereik : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version : 5,0

USB-kabel (incl.) :

Lengte 30 cm

Gebruik Opladen/ontladen

Gescreend Nee

De originele USB-kabel is enkel geschikt voor normaal gebruik.

Elementy składowe

A. Pasek na rękę

B. Pierścień ze światłem LED

C. Dioda LED sygnalizująca ładowanie

D. Gniazdo ładowania Micro-USB

E. Włącznik światła

F. Przycisk Wł./Wył.

G. Głośniki

Akcesoria

1 x Bluetooth® Głośnik

1 x Kabel ładowania micro USB

1 x instrukcja obsługi

Kompatybilność

Produkt są kompatybilne z telefonami komórkowymi z funkcją

Bluetooth® i z urządzeniami muzycznymi. Słuchawki posiadają

funkcję Bluetooth® w wersji 5.0. Współpracują również z

urządzeniami posiadającymi inne wersje funkcji Bluetooth®, np.:

Bezprzewodowa komunikacja hands-free

• HFP Proﬁl hands-free (Hands-Free Proﬁle)

Bezprzewodowy odsłuch nagrań stereo

• A2DP Format zaawansowanej dystrybucji sygnału audio

(Advanced Audio Distribution Proﬁle)

Bluetooth®

Przed przystąpieniem do parowania ze źródłem dźwięku AV

Bluetooth®, należy zapoznać się z instrukcją użytkownika źródła

dźwięku AV w celu zapoznania się z uwagami dotyczących

bezpieczeństwa oraz wytycznymi dotyczącymi korzystania z

innych urządzeń.

Funkcja TWS (True Wireless Stereo): do parowania źródła

Bluetooth® z dwoma głośnikami

1. Sprawdź, czy masz 2 głośniki PPA 46. Włącz je obydwa

jednocześnie, a następnie szybko kliknij przycisk zasilania

dwukrotnie [przycisk z symbolem Wł./Wył] na każdym

głośniku. Obydwa głośniki zostały sparowane ze sobą.

2. Odczekaj ok. 5 - 10 sekund, aż obydwa głośniki wydadzą

dźwięk „piknięcia”, jeden po drugim. Będzie to oznaczać, że

obydwa głośniki są ze sobą sparowane.

3. Teraz włącz funkcję bluetooth w swoim źródle dźwięku

Bluetooth® i sparuj je z głośnikiem bluetooth PPA 46. Teraz

możesz słuchać dźwięku w wersji True Wireless Stereo przez

obydwa głośniki.

Uwagi:

1. Funkcji TWS możesz używać tylko jeśli posiadasz dwa

głośniki PPA 46.

2. Jeśli chcesz rozłączyć istniejące połączenie TWS, kliknij

dwukrotnie przełącznik Wł./Wył. na jednym z głośników.

Głośnik podrzędny zostanie odłączony, a głośnik główny

nadal będzie odtwarzał muzykę.

3. Jeśli chcesz ustanowić połączenie TWS z drugim głośnikiem,

ale Twoje urządzenie jest już podłączone do głośnika, rozłącz

połączenie Bluetooth®. Następnie postępuj zgodnie z krokami

1 do 3, opisanymi powyżej.

4. Głośnik PPA 46 może być podłączony do dwóch źródeł

Bluetooth® jednocześnie, ale może odtwarzać muzykę tylko

z jednego z nich. Wstrzymaj, zatrzymaj lub odłącz źródło

Bluetooth®, które nie jest potrzebne.

Światło LED

Przełączaj kolory przyciskając przełącznik światła przez

co najmniej 1 sekundę. Kolor zmienia się za każdym

przyciśnięciem. Do wyboru jest 7 różnych kolorów.

Przyciemnianie koloru

Dwukrotnie kliknij włącznik światła bardzo szybko, aby włączyć

przyciemnianie koloru. Ponownie dwukrotnie kliknij włącznik

aby szybko powrócić do normalnego trybu kolorów lub 1 raz, aby

wyłączyć światło.

Magnes przytrzymujący

Z tyłu, na środku znajduje się magnes przytrzymujący. Umożliwia

on przytwierdzenie głośnika do powierzchni ferromagnetycznych.

Specyﬁkacja

Zasilanie : 5 V 1 A

Zespół głośnika : 2,5“ x 1

Moc wyjściowa głośnika : 3 W

Temperatura robocza : -10°C to 45°C

Bluetooth®:Zakres częstotliwości : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF po wer : 1,5 dBm

Version : 5,0

Kabel USB (w zestawie) :

Długość 30 cm

Zastosowanie Ładowanie/rozładowywanie

Ekranowany Nie

Oryginalny kabel USB powinien być dostarczony do normalnego

użytkowania.

Componentes

A. Alsa de mão

B. Anel de luz LED

C. LED de controlo de carregamento

D. Entrada de carregamento micro-USB

E. Interruptor de luz

F. Botão on/o (ligar/

desligar)

G. Altifalante

Acessórios

1 x coluna de som Bluetooth®

1 x Cabo Micro-USB de

carregamento

1 x Manual de utilizador

Compatibilidade

O produto são compatíveis com telemóveis e dispositivos

de música com Bluetooth®. Tem a versão 5.0 de Bluetooth®.

Também funciona com dispositivos com outras versões de

Bluetooth®, que suportem:

Comunicação Mãos – Livres Sem Fios

• HFP (Perﬁl do Auscultador)

Audição estéreo Sem Fios

• A2DP (Perﬁl Distribuição Áudio Avançada)

Bluetooth®

Antes de emparelhar uma fonte AV Bluetooth®, consulte o guia

de utilizador da fonte AV referente às instruções de segurança e

utilização com outros aparelhos.

Função TWS (True Wireless Stereo): para acoplar uma fonte

Bluetooth® com dois altifalantes

1. Assegure que tem 2 altifalantes PPA 46. Ligue os dois

altifalantes ao mesmo tempo, depois clique duas vezes

rapidamente no botão de ligar/desligar [símbolo de botão

on/o] em cada altifalante. Ambos os altifalantes estão agora

emparelhados um ao outro.

2. Aguarde aprox. 5-10 segundos até que ambos os

auscultadores emitam um “bip”, um a seguir ao outro. Isto

signiﬁca que ambos os auscultadores estão emparelhados

um ao outro.

3. Depois ative a função de Bluetooth da sua fonte de

Bluetooth® e emparelhe-a com o altifalante Bluetooth PPA 46.

Agora, pode ouvir o verdadeiro som estéreo sem ﬁos através

de dois auscultadores.

Notas:

1. Só pode usar a função TWS se tiver 2 auscultadores PPA 46.

2. Se pretende desconectar a conexão TWS existente, clique

duas vezes no botão de ligar/desligar de um dos altifalantes.

O altifalante escravo está desconectado e o altifalante mestre

continua a reproduzir música.

3. Se pretender estabelecer uma conexão TWS com um

segundo altifalante, mas o seu dispositivo já estiver

conectado a um altifalante, desconecte a ligação Bluetooth®.

Depois siga os passos 1 a 3 acima.

4. O altifalante PPA 46 pode ser conectado a 2 fontes

Bluetooth® ao mesmo tempo, mas só pode reproduzir música

de uma fonte. Coloque em pausa, pare ou desconecte a fonte

Bluetooth® que não é necessária.

Luz LED

Mudar a cor. Pressione o interruptor de luz durante pelo

menos 1 segundo. A cor muda cada vez que pressionar o

interruptor. Pode escolher entre 7 cores diferentes.

Diminuição da intensidade da cor

Clique muito rapidamente duas vezes no interruptor de luz para

dar início à diminuição da intensidade da cor. Clique outra vez

rapidamente duas vezes no interruptor de luz para voltar para

o modo de cor normal ou 1 vez para apagar a luz.

Íman de suporte

Existe um íman para suporte no centro, na parte de trás. Isto

permite ﬁxar o altifalante a superfícies ferromagnéticas.

Especiﬁcações

Fonte de alimentação : 5 V 1 A

Coluna de som : 2,5“ x 1

Potência de saída da coluna : 3 W

Temperatura de funcionamento : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Gama de frequencia:2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version : 5,0

Cabo USB (incl.) :

Comprimento 30 cm

Utilização carregar/descarregar

Protegido Não

O cabo USB original destina-se apenas ao uso normal.

Komponenter

A. Handrem

B. LED-lampring

C. LED Laddnings kotrolllampa

D. Micro-USB laddningskontakt

E. Ljusbrytare

F. På / av knapp

G. Högtalare

Tillbehör

1 x Bluetooth®-högtalare

1 x Micro-USB laddningskabel

1 x Bruksanvisning

Kompatibilitet

Denna produkt är kompatibel med mobiltelefoner och

musikenheter som har Bluetooth® aktiverat. Det använder

Bluetooth®-version 5.0. Det fungerar också med enheter som

använder andra Bluetooth® versioner som stöder t.ex:

Trådlös handsfree-kommunikation

• HFP (Hands-Free Proﬁle)

Trådlös stereo

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

Bluetooth®

Innan du parkopplar en Bluetooth®-källa, läs användarhandboken

för denna enhet rörande säkerhetsinstruktioner och användning

med andra enheter.

TWS-funktion (True Wireless Stereo): För att koppla en

Bluetooth® källa med två högtalare

1. Säkerställ att du har 2 PPA 46 högtalare. Sätt på båda

högtalarna samtidigt. Dubbelklicka därefter på strömknappen

[på / av symbolen] på vardera högtalare. Båda högtalarna är

nu parade med varandra.

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwĳzing

GR Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi

User Manual Instruções de utilização

Manual de instrucciones Руководство пользователя

Mode d’emploi SE Bruksanvisning

Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu

Manuale dell’utente

A D

Hrs.

> > >

PPA46

< 10 m

Portable Bluetooth® LED Speaker

PPA 46

2. Vänta omkring 5-10 sekunder tills båda högtalarna “piper”

efter varandra. Detta innebär att båda högtalarna är parade

med varandra.

3. Aktivera därefter din Bluetooth® källa och para den med

bluetooth-högtalarna PPA 46. Du kan nu hora true wireless

stereo ljud genom två högtalare.

Observera:

1. Du kan bara använda TWS-funktionen om du har 2 PPA 46

högtalare.

2. Om du vill koppla bort den beﬁntliga TWS-anslutningen,

dubbelklicka på, på / av brytaren på en av högtalarna.

Slavhögtalaren är bortkopplad och masterhögtalaren

fortsätter att spela musik.

3. Om du vill upprätta en TWS-anslutning med den andra

högtalaren, men enheten redan är ansluten till en högtalare,

så kopplar du bort Bluetooth® anslutningen. Följ därefter

stegen 1 till 3 ovan.

4. PPA 46 högtalaren kan anslutas till 2 Bluetooth® källor

samtidigt, men kan bara spela musik från en källa. Pausa,

stoppa eller koppla bort den Bluetooth® källa som inte behövs.

LED-lampa

För att skifta färg trycker man på ljusbrytaren under minst

1 sekund. Färgen ändras vid varje knapptryck. Det ﬁnns 7

färger att välja mellan.

Färgdimning

Dubbelklicka på ljusbrytaren mycket snabbt för att starta

färgdimningen. Dubbelklicka på ljusbrytaren snabbt igen för

att återgå till det normal färgmodet eller 1 gång för att släcka

ljuset.

Magnet

Det sitter en magnet mitt på baksidan. Denna gör det möjligt att

sätta fast högtalaren på magnetiska ytor.

Speciﬁkationer

Strömförsörjning : 5 V 1 A

Högtalarenhet : 2,5“ x 1

Uteekt högtalare : 3 W

Drifttemperatur : -10°C to 45°C

Bluetooth®: Frekvensområde : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 1,5 dBm

Version : 5,0

USB-kabel (inkl.) :

Längd 30 cm

Användning Laddning/Urladdning

Skärmad Nej

Original USB-kabel är endast avsedd för normal användning.

IM_PPA46_201208_V02_HR.indd 1

8/12/2020 5:53 PM

Peaq PPA 46 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info