î 1
î 2
Funkfernbedienung
Garantie
Lieber Kunde,
wir freuen uns dass S sich für Gerät
haben.
Sollte ein P auf Sie bitt zuerst
Hotline an:
0180 5 007514 (Kost aus dem dt Festnet bei Druckle-
gung: 14 ct max 42 ct
knetzen). k unser Fachpers telefonisc helfen.
Im Fall eines Def geben S das Gerät m dem K
leg und der Originalverpack bei dem Mark zurüc wo
Sie es erworben haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Funkfernbedienung dient z Fernst einer
Alarmanlage der P
Vorausset für eine bes Verwendung
ist die sa Inst s die Beacht und
Einhaltung der Hinweis dieser Bedienungsanleit
Jede andere Verwendung gilt
Eigenmächt Veränderungen oder Um die nic in
dieser Bedienungsanleit beschrieben s sind nicht
zulässig und f zur B dieses P
Darüber hinaus können Gef wie z. K
Brand, elek Schlag et nic ausgesc
werden.
Die Funkfernbedienung f
mit einer A der Pr
Wichtige Sicherhei
B WARNUNG!
• Ersti durch Klei V
und Schut
ë Halten Si Kinder vom P und dessen Verpa-
ckung fe
Lieferumfang
Funkfernbedienung 1
Batter 1 x Lithium CR2430 3
Bedienungsanleitung 1
Bitte pr Sie den V etwas
fehlen oder durc den Transport bes sein, S
die Funkfernbedienung NI in Betrieb nehm
Inbetriebnahme
Die Funkfernbedienung wird m eingebauter B aus-
geliefert. in Bet zu nehmen,
entfernen S auf der Rüc den K
(î 2) von der Bat
Bedienelem
Taste Funktion
Notruf- Panikf
(kann wahlweise an der
Basiseinheit
werden)
Alarm-Modus Bei Einbr
akustisc Alarms
und Aktiv der inter-
nen Telefonwähleinheit
Zuhause-Modus: B Ein-
bruch akust
gnal
Tastensperre B
aufheben,
Alarmsignal st
Alarmanlage unsc
schalten.
Lautloser M bei gleich-
zeitiger B der
Tasten Alarm- und
Zuhause-Modus
Funkfernbedienung an Alarmanlage an-
melde
Die Funkfernbedienung mus an eine Alarm der
Protect angem werden.
1. Wählen Sie an der Alarmanlage den M
Registr aus.
2. Drücken Sie die Not
an der Funkfer
ung.
3. Wenn im Display der A die M
Fernbed. mit einer Num dahint erscheint war die
Anmeldung an der A erf
4. Ändern Sie den E in der Alar bei Bedarf
Wie Sie die Alarmanlage k Sie
bitte der B z Alarm
SOS-Taste konfigurieren
Die Taste auf kann über die
Basiseinheit der der als Notruf
oder Panikt konf wer
Wie Sie die Alarmanlage k Sie
bitte der B z Alarm
Alarm stoppen
Wenn eine Außensirene an der Bas ange-
meldet ist kann der m der Funkf
frühest nach 15 Sek gestoppt wer
Drücken S die Taste
.
Alarm-Modus
Wenn Sie Ihre Wohnung oder I Haus verlas sollt
Sie den Alarm- einsc B Sie dies
stellen S sicher, alle Fenst und Türen, die
einem Tür-/Fenst ausgest sind,
sind.
Drücken S die Taste
.
Zuhause-Modus
Über Nacht, schlaf sollt Sie den Zuhause-
Modus einsc B Sie dies s Sie s
dass alle Fenster geschloss sind.
Drücken S die Taste
.
Lautloser Modus
Wenn Sie Ihre Wohnung oder I Haus verlass können
Sie anstelle des auch den laut Modus
einschalten. dies t st Sie sicher dass a
Fenster und Türen gesc sind.
Drücken S die gleichzeit die Tasten
und .
Unscharf-Modus
Wenn Sie den Unscharf eingesc haben,
können Sie sich f im Haus bewegen, ein A
ausgelöst wir
Drücken Sie die
.
Batterien wechseln
1. Lösen Sie mit die
Schraube des B auf der Funkfer
bedienung.
2. Entf Sie die Bat
3. Nehmen Sie die innenliegende Bat her
4. Legen Sie eine neue Bat des Typs Li-
thium CR2430 3V ein (Polung
beachten!)
5. Setzen S die Batt auf das B
fach.
6. Schrauben Sie die S fes
Regelmäßige Wartung und Pflege
1. Reinigen Sie die Gehäuseoberfläc mit einem
und fusself Tuch. V Sie keine Chem
oder Scheuerm
2. Führen Sie 1 x monat und nach jedem B
sel eine Funktionsk durc
3. Führen Sie 1 x jährlich einen B durch.
Technisch D
Gewich 24 g
Abmessungen ( x H x T): 40 x 60 x 14,5 m
Frequenz: 868,5 MHz
Batter 1 x Lithium CR2430 3V
Hinweise zur E
Das nebenstehende S bedeutet dass
elektrische und elektronische Alt und
Batterien aufgrund gesetzlicher B
getrennt v Hausm zu entsorgen s
Sie sind geset ver Akkus und Batte-
rien beim batt Handel sowie bei
zuständigen S die ent B
hälter bereit zu ent ist
unentgeltlic Die Sym bedeuten, Sie A und
Batt auf keinen Fall in den Haus werfen dür und
sie über Samm der E zugeführt
müssen. V entsor Sie entspre-
chend den lokalen Vors
Technisc Änderungen
Diese Bedienungsanleit dient der I I Inhalt
ist nicht Alle angegebenen Dat sind
lediglich Nominalwert Die besc Ausst
und Optionen können je nach den länder An-
forderungen unt sein.
CE-Ken
Das Gerät erf die Anf der E
linie: 1999/5/ (R&TTE)
Das CE-Kennz auf dem Ger best die K
tät.
Remote Cont
Guarantee
Dear Custom
We are very pleased t y have decided to buy
product.
In case t equipment is r it t wit the
purchase rec and original pack to the point
Intended Use
The remote cont serves t remote c of a alarm
system fr the Prote seri
A condition f com with t intended use is t t
equipment is ins cor inf in this
operating inst manual is observ and maintained.
Any other is consider unintended use.
modificat or rec not in t operat
ing instruc manual are not and could caus the
product t be damaged. Furt t shor
cuits, shock be r out.
The remote c only work in combinat with an
alarm system from the Protect serie
Imp Safety Inform
B WARNING!
• Risk of suffocation from small p packaging and
protec foi
ë Keep the product and its packagi out of reach of
child
Scope of Delivery
Remote cont 1
Batter 1 x lithium CR2430
Operating manual 1
Please check cont of pack carefully If
thing is mi or has been dam during tr
NOT put the remot contr into operation!
Star Up
The remote c is supplied wit a batt already
ted. To put t remot control int operation, t
plastic s (î 2) from t batt on the r side.
Operating Elem
Button Fun
Emergency or panic
funct (can be optionally
configured on t base
unit)
Alarm mode: burglary,
acoustic signal is
sued and internal,
phone dialling unit is ac
ated
At Home m On burg-
lary, ac a is is
sued
Disable base unit k lock
function,
Stop alarm
Disarm the al system
Silent mode on pr
the Alarm Hom
mode butt simult
eously.
Registering the Remote Control on the
Alarm System
The remote cont must regist on an alarm s
from th Pro ser
1. Select t Register menu opt on the alarm s
2. Press t SOS butt
on the r cont
3. When the message
Remot, by a num ap-
pears in the alar sys display regis on t alarm
system was successful
4. Change the entr in the alarm as nec
To configure t alarm sys ref to t oper-
ating manual relat to t alarm sy
Configuring the SOS B
The but on t remote c can be c as
an Emergenc Call or Panic but v the Pr
syst base unit.
To configure t alarm sys ref to t oper-
ating manual relat to the alarm syst
Stopping the Alarm
If an out siren is r on t base unit,
alarm can only be s by t remot control unit
after 1 seconds at earliest
Press t
button.
Alarm Mode
You should act A mode when y leave your apart
ment or hous Bef doing so, c that doors
windows provided with a door cont ar closed.
Press t
butt
At Home Mode
During the night when you are as you s activ
At Home m Bef doing so, t all the door
and windows are closed.
Press t
butt
Silent Mode
When you leave your apart or hous you c activat
Silent mode ins of A mode. doing so, c
that all t doors and windows are c
Press t
and but s
Disarmed Mode
When the sys is d can m freely
the living quart wit t any alarm
Press t
button.
Changing the Battery
1. Use a precision sc t loosen the s in the
battery on t underside of t remote
control.
2. Remove the bat c cov
3. Remove the bat
4. Insert in t batt
compart (ens correc polarit
5. Replace the cov on the bat c
6. Replace and tighten t screw.
Regular Maintenance and Servicing
1. Clean the surf of t housing wit a soft lint
cloth. Nev use any c or s agent
2. Complete a f te once a m and aft chan-
ging the batt
3. Change the batt once a y
Technical Data
Weight: 24 g
Dimensions (W x H 40 x 60 x 14.5 m
Frequency: 868.5 MHz
Batter 1 x lithium CR2430 3 V
Informat on Disposal
The adjacent sym indicates t old elect
and el a and bat must be
disposed of s f normal hous waste,
in compliance w legal requirem
You are legally obliged t dispose o batt a
power packs at shops which sell batt or at
authorised c point which prov the cor
responding cont Dis is fr of charge. sym-
bols indicate t t batter must of in
normal domest waste and t t must t
collection point prov by local public was author
Packaging materials m be dis of ac to
local regulations.
Technical M
This operating inst manual serves f inform
tion purposes. content of any contract f sale.
All the data r t nominal values. equipment and
options desc may dif f count to country accord-
ing to national r
CE Mark
The device fulf the requirements st in the
EC Direct 1999/ (
The CE Mark on t device c
Radiotélécommande
Garantie
Cher client,
nous vous f d'avoir choisi cet appareil.
En cas de déf veuillez redonner l'appareil dans son em-
ballage d'origine au magasin où v l'avez ac en n'ou-
bliant pas de vous de votre bon d'achat
Utilisation conforme à son usage
La radiotélécom sert télécommander un sy
d'alarme de la sér Prot
La condition pour une ut conforme aux presc
est une inst appropr ainsi que l'observat des
indications m dans le mode d'emploi.
Toute autre ut es considér comme non conforme
à son usage. Des ou t ef
tuées d'un propre gr qui ne sont pas déc dans ce
mode d'emploi ne sont autorisées et ent
dommages du pr P ailleurs, des dangers tels que
court-c électrocut ne sont pas exclus.
La radiotélécom ne fonc qu'en relat
avec le sy d'alarme de la série Prot !
Consignes de sécurité importantes
B AVERTISSEMENT !
• Ris d'é lié à des éléme de petite
taille, d films d et de pro !
ë Tenez les enfa à l du produit et de son em-
ball !
Con d la liv
Radiotélécomm 1
Piles 1 x Lithium CR2430 3V
Mode d'emploi 1
Veuillez vérif minut contenu du coff Si un
élément manque ou a été endommagé pendant le tr
NE PAS mettre en marc la télécomm !
Mise en service
La radiotélécom est avec une pile intégrée.
Pour met en m la télécom r à l'ar
la bande plastique (î 2) de la pile.
Ut de l'ap
Touche Fonction
Fonction appel d'urgence
ou panique (peut êt confi-
gurée au choix sur
de base)
Mode alarme : cas
d'infract sirène d'alar
et act de l'unité de
composit interne du t
phone
Mode maison : cas
d'infract sirène d'alar
Supprimer le verrouillage
des touches l'unité de
base,
Arrêt la sirène d'alarm
Désarmer la s d'alar-
me
Mode silencieux en appu-
yant sim les
touches m alarme et
mode maison
Déclarer la télécommande sur le système
d'alarme
La télécomm doit êt déclarée sur un système
d'alarme de la sér Prot
1. Sélectionnez le système d'alarme l'option de menu
Enregis.
2. Appuyez sur l a touche d'appel d'urgence
de la boît
de réception.
3. Si le mess
Téléc apparaît un numéro
derrière dans l'afficheur du systèm d'alarme, la déclarat
sur le système d a réussi.
4. Au besoin, m v sais dans le sy
Pour conf le syst d'alarme, de
son mode d'emploi.
Configurer la touche SOS
Vous pouvez c la t de la t
via l'unité de base du système d'alarme de la série Protect
comme t d'appel d'urgence ou panique.
Pour config le système d'alarme servez-vous de
son mode d'emploi.
Arrêter l'alarme
Si une sirène ext est sur l'unité de
base, la t ne peut l'alarme au plus
tôt qu'au bout 15 secondes.
Appuyez sur l a touche
.
Mode alarme
Nous recomm d'activ le mode alarme quand vous
quittez votre appartement votre maison. Avant de le faire,
assurez-v que tout les f et équipées
d'un contact porte/ sont fermées.
Appuyez sur l a touche
.
Mode maison
La nuit, quand v dormez nous vous d'activer
le mode maison. de le fair assur que toutes
les fenêt et port équipées d'un c
porte/f s ferm
Appuyez sur l a touche
.
Mode silencieux
Quand vous quitt votr appartement votre maison,
vous pouvez égalem act le mode s au lieu
du mode alarme. A de le f as que tout
les fenêt et port équipées d'un c
porte/f s ferm
Appuyez en m temps les touches
et .
Mode désarmé
Si vous avez le mode désarmé, pouvez évoluer
chez vous s qu'une alarme ne s déclenche.
Appuyez sur l a touche
Changer les piles
1. Desserrez vis du compartim à pile sit sous la
télécomm avec un t de pr
2. Retirez le cache.
3. Retirez la pile.
4. Insérez nouvelle pile de type Lithium CR2430 3V
dans le compart pr à cet effet (att à la pola-
rité exacte !).
5. Remett le cache en place.
6. Resserrez vis.
Entretien et maintenance réguliers
1. Nettoyez surface du boîtier avec un chiffon doux et
pelucheux. N'ut pas de produits chimiques ou abras
2. Eff un c de f 1 fois mois
et après c changement de pile.
3. Changez de pile 1 fois par an.
Données techniques
Poids : 24 g
Dimensions (l x x E) : 40 x 60 x 14,5 m
Fréquence : 868,5 MHz
Pile : 1 x Lithium CR2430 3V
Remarques relatives à l
d'appareils
Le symbole c signif qu'en raison de dis
sitions légales, anciens app areils électriques
et électroniques ainsi que les pi ne doivent pas
être éliminés les ordures ménagères mais séparé-
ment.
Vous êtes par la loi d'éliminer vos piles et piles
rechargeables auprès d'un revendeur de piles
qu'auprès de cent de collect responsables
leur élimination qui m à disposit des cont
adéquats. L’élimination des piles est g icônes
signifient que vous ne devez en aucun cas jet les piles et
piles rechargeables dans les ordures ménagères, que
vous devez les à un centre de c
les fourni d'e selon les règlem loc
Sous réserve de modifi
techniques !
Ce mode d'emploi a un car inf S contenu
n'est pas objet contrat. Tout les infor données
ne sont que des v nominales Les équipem et
options décr peuvent distinct selon les ex
nationales.
Marque CE
Cet appareil répond aux exigences de la directive de
l'Union européenne : 1999/ (R&
La conform est sur l'appareil par la marque CE.
Radiotelecomando
Garanzia
Gentile cliente,
ci congratuliam con voi per la scelta di questo apparecc
In caso di guas c l’apparecc corredat di
scontr di acquisto e c originale pr il nego-
zio in cui il prodott è stat acquist
Impiego c onf agli usi previsti
Il radiotelec è prepost al comando rem di un
impianto d’allar della ser Protec
Requisito per un im confor è la corr ins
zione come anc l’osserv delle indicazioni f
nelle presenti ist d’uso.
Qualsiasi altro im è considerat improprio. sono
ammess modifiche o variazioni arbitrarie, che non siano
espressam descr in queste istruzioni e che pos
pertanto c un danneggiament del prodott Non è
inoltre poss escludere ult peric quali ad es. cor
tocirc inc sco elett ec
Il radiotelec funz solo in com con
un impianto di allar della serie P
Importanti indicazioni di sicurezza
B AVVERTEN
• Peri di soffocame dovut a compone pic-
coli, p pro e d'imb
ë Tenere i prodot e la confez l da por-
tata dei bambi
Oggetto di fornitura
Radiotelecomando 1
Batter 1 batteria al litio CR2430
3V
Ist d’uso 1
Verificar il contenut della confez In c dovess
mancare qualcos o risultar danneggiato dal tr
NON mett in funzione il r
Messa in funzione
Il radiotelec è fornit con bat integr Per
mett in funz il radiotelecom rimuov sul ret
la stris di plast (î 2) dalla bat
Elementi di comando
Tasto Funzione
Funzione chiamata d’emer-
genza o panico (conf
bile a scelt press l’unità
base)
Modalità allar in c di
irruzione viene lanc un
segnale acust d’allarme
e attiv l’unit di sele-
zione via telef interno
Modalità c in c di ir-
ruzione viene lanciat un
segnale acust d’allarme
Disattivare i blocco dei ta-
sti dell’unit base,
Interr il segnale
d’allarme,
Disatt l’impiant d’al-
larme.
Modalità s con
contempor
azionamento dei t
Modalità allar e Modalit
casa
Reg il rad all’im-
pianto d’allarme
Il radiotelec va acc ad un im d’allarme
della serie Pr
1. Selezionare pr l’impiant d’allarme la v di menu
Regist.
2. Premere il t di chiam d’emer
sul ra-
diotelecomando.
3. Nel moment in cui sul display dell’impianto d’allarme
viene visualizz il m
Contr.dist seguito da una
cifra, che la regist all’im d’allarm è
stat eseguita c esito pos
4. Se occor m la voce nell’impianto d’allarme.
Le indicazioni su c conf l’impiant d’allarme
sono riport nelle ist d’uso dell’im d’allar-
me.
Configurare il t SOS
Il tasto sul radiot si las configur att
verso l’unit base dell’impiant d’allarme della serie Protect
come tas di chiam d’emergenz o tast panico.
Le indicazioni su c conf l’impiant d’allarme
sono riport nelle ist d’uso dell’im d’allar-
me.
Inte l’alla
In presenz di una sirena est regist all’unit di
base, l’allarm si lascia int tram ra-
diotelecomando s dopo 15 secondi dal rispet innes
Premere il t
.
Modalit allar
Uscendo di casa o l asciando la propria abitazione andrebbe
attiv la Modalit allarme. P di f ciò, as
che tut le fines e t le por dotat di contat m
tico p s chiu
Premere il t
.
Modalità casa
Di notte quando s va a dormire andr attiv la Modali-
tà a casa. P di f ciò, assicurarsi che tut le f
e tutt le porte s chiuse.
Premere il t
.
Modalit silen
Uscendo di casa o l asciando la propria abitazione è poss
le attiv anziché la Modalità allarme la Modalit silen-
ziosa. Prim di fare c assic che t le finest e
tutte l po so ch
Premere c i tas
e .
Modalit disat
Con Modalità dis inserit è possibile m
all’interno della propr abitazione s il risch di lanciare
un allarme.
Premere il t
.
Sost le ba
1. Allentare c un giravit di precisione la v del vano
batterie pr sul lat inferior del radiotelecom
2. Rimuovere il coperc del vano batt
3. Estr la batt inserit al suo inter
4. Inserire una nuov batte al litio tipo CR2430 3V
vano batt (osserv la corret polarit
5. Posizionare il coperc del vano batt nuovament
sul vano batt
6. Stringere s la v
Cura e manutenzione regolari
1. Pulire la superf dell’involucr esterno c un panno
morbido e ant Non ut s chimiche o
detergenti abr
2. Verifica il funzionam del disposit 1 volt al mese
e ogni volta c si sost la batt bat
3. Sost la bat batte 1 volta all’anno.
Specif tecniche
Peso: 24 g
Dimensioni (L x A P): 40 x 60 x 14,5 m
Frequenza: 868, MHz
Batter 1 ba al liti
CR2430 3V
Note sullo smaltimento
Il simbolo qui acc indica che per legge non è
consentit sma batteri e apparecchi elettri
e/o e assieme ai normali rifiut domestic
Per legge suss inf l’obbligo di consegnare
bat ric e pile presso i riv di
batterie o centri di riciclo utilizzando appos cont
tori di racc e prov in tal m al corret smalt
mento. smaltimento è gr simboli indicano che non
è assolutam c gettar batte ricaric e pile
nei rifiuti dom ai fini dello smalt
nei rispett punti di racc I materia d’im
vanno anch’essi s confor alle norme locali.
Modifiche tecniche
Le presenti ist d’uso hanno c informat I
loro contenut non cost ogget di cont Tutti i
dati indicati s valori nominali. dotazioni e opzioni
descrit possono v in base ai requis previs nei vari
paesi.
Marc CE
Questo apparecc risponde a quanto d
dalla dirett UE 1999/5/ (R&
Il marc CE sull’apparec att la conf del pro-
dotto
Draadlo af standsbediening
Garantie
Geachte klant
Het verheugt dat uw keuze op dit appar gevallen is
In geval van een def brengt het apparaat met de aan-
koopbon en de originele verpak terug naar leveran-
cier.
Beoogd gebruik
De draadloze afs dient het op afstand
besturen v een alarmsys uit Protect-s
Voorwaarde voor het beoogd gebruik is de juiste ins
en naleving van de inst in deze gebruik
Elk ander gebruik is niet toegestaan. wijzi-
gingen of ombouw die niet deze gebruikshandleiding
beschreven z zijn niet en leiden tot
ging van dit produc Daar kunnen gev zoals
sluiting, br elekt sc enzovoor niet wor
uitgeslot
De draadloze afs werk alleen in co
natie met alarmsysteem uit de Protect-
Bela v
B WAARSCHUWING!
• Gevaar voor verstikki door klei onderdelen,
verpakkings- en beschermfolies!
ë Houd kinderen van het product en zij verpakking
weg!
Inhoud van de verpakking
Draadloze afs
diening
1
Batter 1x lithium CR2430 3 V
Gebruikshandleiding 1
Controleer de inhoud v de verpakk zorgvuldig. er
iets ont of het transport is, mag u de
draadloze afs NI in gebruik nemen!
Apparaat in gebruik nemen
De draadloze afs wordt ingebouwde
batterij gelev Om de dr afst in
gebruik te nem verwijdert u aan de achterkant de kuns
stof s (î 2) van de bat
Bedieningsel
Toets Functie
Noodoproep- of paniek-
functie ( naar keuze op
de basiseenheid worden
geconfigureerd)
Alarm-m Bij inbr
akoestis alarmsignaal en
activering van de i nterne
telefoonk
Thuis-modus: inbraak
akoestis alarmsignaal
Toetsenblokkade bas
heid opheffen,
Alarmsignaal st
Alarmsy inac
schakelen.
Stille m bij gelijkt
bediening van de toet
Alarm-m en Thuis-mo-
dus
