SC09 PIR ALARM WITH REMOTE CONTROL
Inside
A)
B)
C) Alarm
PIR ALARM products
comfort,
alarm can be wall-mounted or can be used for table top use. It can be
turned
Battery
- T
- Insert
- Battery
- After
Battery
- Open
- Insert
Wall
- Select
of
Operation
The
point
change
Stand-by
When
already
BY
mode
Pre-arm
When
controller
beep sound and “green LED” (5a) will light on for around 20-30
seconds. During
remote controller
should
Arm
During
seconds.
change (5b).
Trigger
During
detection area the
the
will
Alarm
When
the
go to
siren
Tips
- A
power
supply
battery
back
- The
water
- Do
unit
- Detection
then (6).
SC09SC09
Detection range: 90 degree and 6m depth
Power of remote controller: battery type LR44
Power of alarm unit: 4x battery AA type or adaptor DC6V / 0,5A
1
A B
C
2
4X 'AA' alkaline (exclusive)4X 'AA' alkaline (exclusive)
4
15°
2 meter
6
MORE SENSITIVE
LESS SENSITIVE
90°
6m.
90°
6m.
SC09 PIR ALARM MET AFSTANDBEDIENING
In de verpakking (1)
A)
B)
C) Alarmeenheid
Passieve Infr
bescherming, comfort, en gebruiksgemak. Het op afstand bedienbare,
passieve Infraroodalarm (PIR) kan aan de muur bev
op een tafel geplaatst worden. Hij kan met behulp van de
afstandbediening AAN/UIT worden gezet.
Installatie / vervanging van de batterijen (2)
- Open het batterijcompartiment aan de achterkant van het appar
- Plaats vier '
- Batterijlevensduur is ongeveer 2 maanden [Alkaline type]
- Na plaatsing/vervanging v
ongeveer 30 seconden opwarmen.
Batterijen van de afstandbediening vervangen (3)
- Open de achterkant van de afstandbediening
- Plaats een nieuwe batterij met inachtneming van de
polariteitssymbolen (+ en -).
Installatie aan een muur (4)
- Kies een juiste plaats voor uw alarmeenheid. De optimale
bevestigingshoogte voor het alarm is 2 meter v
een hoek van 15 gr
Bediening
De afstandsbediening kan gebruikt worden tot maximaal 6 meter en
onder een hoek van 30 gr
de alarmeenheid. De witte knop, gemarkeerd met
“
standen.
Standby-stand
W
gebruik gemaakt wordt van de lichtnetadapter
automatisch in de ST
indicatie op de eenheid, en de alarmeenheid is gereed om ingebruik
te worden genomen. Een ander stand kan geselecteerd worden met
behulp van de afstandsbediening.
Pre-arm stand
W
de afstandbediening om de eenheid in de PRE-ACTIVERINGS-stand te
zetten. Er is een biepgeluid hoorbaar en de groene LED (5a) zal voor
ongeveer 20-30 seconden aangaan. In de PRE-
kunt u de knop op de afstandbediening indrukken om de
alarmeenheid weer in de ST
detectiegebied binnen 20-30 seconden te verlaten.
Activeringsstand
In de PRE-ACTIVERINGS-stand zal de groene LED oplichten v
ongeveer 20-30 seconden. Daarna zal de groene LED uitgaan, en zal
de alarmeenheid naar de ACTIVERINGS-stand schakelen. De rode
LED zal knipperen (5b).
Trigger stand
Indien de eenheid in de ACTIVERINGS-stand staat, en een indringer
of een warm object het detectiegebied gesignaleerd wordt, zal de
eenheid automatisch naar de TRIGGER
zal terug naar de ST
afstandbediening binnen 10-15 seconden wordt ingedrukt. Anders zal
de eenheid naar de ALARM-stand schakelen.
Alarmstand
Indien de alarmeenheid voor ongeveer 10-15 seconden in de
TRIGGER
afstandbediening wordt niet ingedrukt, zal de eenheid naar de
ALARM-stand schakelen. De sirene zal luiden. De rode LED zal
aanblijven. De sirene zal na ongeveer 40-50 seconden automatisch
uitgaan.
Aanbevelingen
- Een lichtnetadapter 6V/0,5A (niet meegeleverd) kan als primaire
voedingsbron voor de alarmeenheid gebruikt worden. De batterijen
zullen dan als secundaire voedingsbron dienen indien er zich een
stroomonderbreking voordoet. De eenheid zal automatisch op
batterij stroomvoorziening schakelen, z
ingeschakeld en gereed blijft. De batterijen dienen als back
- De eenheid is niet bestand tegen water
aan regen.
- Plaats de eenheid niet dicht bij een openhaard, verwarming, en stel
de eenheid niet bloot aan direct zonlicht, regen of een sterke
lichtbron.
- Het detektieoppervlak is minder gevoelig indien een indringer zich
recht naar de detector beweegt dan wanneer hij de detector
passeert (6).
SC09 PIR ALARM MIT FERNBEDIENUNG
Verpackungsinhalt (1)
A) 2 Fernbedienungen mit eingelegten Batterien
B) W
C) Alarmanlage
PIR ALARM Produkte bieten zusätzlichen Schutz, K
einfache Handhabung. Die durch eine Fernbedienung gesteuerte
passive Infrarot (PIR) Alarmanlage kann an einer W
als Tischgerät verwendet werden. Sie kann mittels F
ein- oder ausgeschaltet werden.
Einlegen/Ersetzen der Batterien (2)
- Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des
Geräts.
- Legen Sie vier „AA“ Alkali-Batterien in das Batteriefach ein.
- Die Betriebszeit der Batterien beträgt etwa 2 Monate [Alkali-
Batterien].
- Nach jedem Batteriewechsel benötigt das Gerät 30 Sekunden bis
zur Betriebsbereitschaft.
Ersetzen der Batterie der Fernbedienung (3)
- Schrauben Sie die Rückseite der F
- Legen Sie eine neue Batterie unter Beachtung der richtigen Polarität
(Symbole + und -) ein.
Wandbefestigung (4)
- Wählen Sie einen Montageort für Ihre Alarmzentrale. Die optimale
Montagehöhe der Alarmanlage liegt bei 2 Meter über dem Fußboden
und einem Winkel von 15 Gr
Inbetriebnahme
Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung v
einem Winkel von 30 Gr
das Gerät aus. Mit der weißen T
verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden.
Standby-Modus
W
Gerät angeschlossen wurde, befindet sich das Gerät schon im
Standby-Modus. Im Standby
Die Alarmanlage ist betriebsbereit. Das Gerät kann mittels der
Fernbedienung in eine andere Betriebsart umgeschaltet werden.
Austrittsverzögerung
W
T
Summer piept einmal und die grüne LED (5a) leuchtet für etwa 20-
30 Sekunden auf
der T
Standby-Modus versetz
innerhalb von 20-30 Sekunden verlassen.
Scharf schalten
Während der Austrittsverzögerung leuchtet die grüne LED für etwa
20-30 Sekunden auf
Alarmanlage schaltet sich scharf (5b).
Eintrittsverzögerung
Ist die Alarmanlage scharf geschaltet, aktiviert jeder Eindringling oder
jedes warme bewegte Objekt innerhalb des überwachten Bereichs die
Eintrittsverzögerung. W
Fernbedienung innerhalb von 10-15
Alarmanlage zurück in den Standby-Modus. Andernfalls wird der
Alarm ausgelöst.
Alarm
W
Eintrittsverzögerung befindet und die „DISARM“-
Fernbedienung nicht gedrückt wurde, wird der Alarm ausgelöst. Die
Sirene wird aktiviert. Die rote LED leuchtet kontinuierlich auf
Sirene schaltet sich nach 40-50 Sekunden automatisch aus.
Tipps:
- Ein Netzadapter 6V/0,5A (nicht mitgeliefert) kann als primäre
Stromversorgung der Alarmanlage verwendet werden. Die Batterien
würden bei einem Stromausfall als sekundäre Stromversorgung
dienen. Das Gerät schaltet automatisch auf Batteriebetrieb und die
Alarmanlage bleibt weiterhin scharf und betriebsbereit. Die
Batterien dienen nur als Notstromversorgung.
- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Nicht Regen aussetzen und nicht in
W
- Die Alarmanlage nicht in der Nähe eines Kamins oder Heizkörpers
montieren und nicht direktem Sonnenlicht, Regen und starker
Beleuchtung aussetzen.
- Die Erkennungsempfindlichkeit ist geringer
Eindringling gerade auf den Sensor zubewegt anstatt an ihm
vorbeigeht (6).
SC09 ALARME PIR AVEC TÉLÉCOMMANDE
À l'intérieur du paquet (1)
A)
B)
C) Dispositif d'alarme
Les produits PIR ALARM ont été conçus pour plus de protection,
confort et facilité d'utilisation. L
Infra-R
simplement posée sur une table. Elle peut être active ou éteinte par
télécommande.
Installation/remplacement des piles (2)
- Ouvrir le compartiment à piles à l'arrière de l'unité.
- Insérer quatre piles alcalines de type '
piles.
- La durée de vie des piles est d'environ deux mois [type alcalines]
- Après chaque changement de piles, l'appareil a besoin d'environ 30
secondes pour redémarrer
Remplacement des piles de la télécommande (3)
- Ouvrir l'arrière de la télécommande
- Insérer de nouvelles piles en respectant la polarité (+ et -).
Installation murale (4)
- Sélectionnez un emplacement pour votre alarme. Le meilleur
placement pour l' alarme est à 2 mètres du sol avec un angle de
15 degrés.
Fonctionnement
La télécommande peut fonctionner dans un ray
angle de 30 degrés. Pointez la télécommande vers l'unité.
blanc etiquette “
l'autre.
Mode veille
Lorsque de nouvelles piles sont insérées ou qu'un adaptateur
principal est branché à l'unité, Celle-ci est déjà en mode v
a pas d'indicateur sur l'unité en mode VEILLE, l'alarme est prête à
être utilisée. L
télécommande.
Mode pré-activation
Lorsque l'unité est en mode VEILLE, appuyer sur le bouton de la
télécommande la passera en mode PRÉ-
un bip et la LED verte (5a) s'allumera pendant environ 20
secondes. Durant le mode PRÉ-
bouton de la télécommande pour faire revenir l'unité en mode
VEILLE. V
secondes.
Mode détection
Durant le mode PRÉ-
30 secondes. Après ça, la LED verte s'éteint et l'alarme passe en
mode ACTIVA(5b).
Mode déclenchement
Durant le mode ACTIV
dans la zone de détection, l'unité passe en mode DÉCLENCHEMENT
Si le bouton de la télécommande est pressé dans les 10-15 econdes,
l'alarme retourne en mode VEILLE. Autrement, elle passé en mode
ALARME.
Mode alarme
Lorsque l'alarme est en mode déclenchement pendant 10-15
secondes et que le bouton “DÉSACTIVER
pas pressé, l'unité passe en mode ALARME. La sirène retentit. La LED
rouge reste allumée. La sirène s'arrête après 40-50 secondes.
Conseils
- Un adaptateur 6V/0,5A (non inclus) peut être utilisé comme source
primaire d'alimentation pour l'alarme. Les piles se comportent
comme source secondaire d'alimentation lorsqu'il y a une coupure
de courant. L
piles, laissant l'unité alimentée et prête. Les piles sont utilisées en
soutien.
- L
dans l'eau.
- Ne pas placer l'alarme près d'une cheminée, d'un chauffage ou
exposer directement l'unité à la lumière du soleil, la pluie, ou une
lumière forte.
- L
le détecteur que si quelqu'un passe (6).
SC09 PIR ALARM MED FJÄRRKONTROLL
I förpackningen (1)
A)
B)
C) Alarmenhet
PIR ALARM produkter har designats för att ge extra skydd,
bekvämlighet och för att var
passiva infr
ett bord. Det kan stängas AV/PÅ med fjärrkontroll.
Batterimontering/byte (2)
- Öppna batterifackets lucka som finns på baksidan av enheten.
- Sätt in fyra '
- Batteriernas livslängd är ca 2 månader [Alkalisk modell]
- Efter varje batteribyte behöver enheten 30 sekunder för att värma
upp
Batteribyte på fjärrkontrollen (3)
- Öppna baksidan på fjärrkontrollen
- Sätt in nytt batteri, notera polaritetsymbolerna (+ och -).
Väggmonterings installation (4)
- Välj placering för din alarmenhet. Den optimala höjden för placering
av alarmenheten är 2 meter från golvet i en 15 gr
Användning
Fjärrkontrollen kan användas inom 6 meter i 30 gr
alltid fjärrkontrollen mot enheten. Den vita knappen märkt
“
Standby läge
När nya batterier sätts in eller huvudadaptern k
redan enheten i ST
om att den är i ST
kan skifta läge via fjärrkontrollen.
För apteringsläge
När enheten är i ST
för att växla till FÖR APTERINGSLÄGET
att avge ett pipljud och den ”Gröna lysdioden” (5a) kommer att
tändas i ungefär 20-30 sekunder
trycka på knappen på fjärrkontrollen för att återgå till
ST
sekunder
Apteringsläge
I FÖR APTERINGSLÄGET tänds den ”gröna lysdioden” i ungefär 20-30
sekunder
växlar till apteringsläget. Den ”röda lysdioden” kommer att blinka
(5b).
Utlösningsläget
I APTERINGSLÄGET
inom bevakningsområdet så kommer enheten att växla till
UTLÖSNINGSLÄGET
10-15 sekunder
Annars kommer ALARMLÄGET aktiver
Alarmläget
När alarmenheten är i UTLÖSNINGSLÄGET i ungefär 10-15 sekunder
och ”DISARM” knappen på fjärrkontrollen inte try
enheten att växla till Alarmläget. Sirenen kommer ljuda. Den röda
lysdioden är fortsatt tänd. Sirenen kommer att stängas av
automatiskt efter 40-50 sekunder
Tips
- En adapter 6V/0,5A (ej inkluderad) kan användas som primär
kraftkälla för alarmenheten. Batterierna funger
kraftkälla ifall ett elavbrott inträffar
till batterikraft, vilket gör att enheten fortsätter att v
redo. Batterierna är för backup syfte.
- Enheten är inte vattentålig. Utsätt inte för regn eller sänk ned I
vatten.
- Placera inte alarmet när
solljus, regn eller starkt ljus.
- Detektionsområdet är mindre känsligt om inkräktaren går rakt mot
detektorn än vid förbipassering (6).
SC09 PIR ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?
A) 2 x ?
B) ? ? ?
C) ? ?
? ?
?
? ? ? ?
? ? ? ?
? ?
? ? ?
- ? ?
?
- ? ?
?
- ?
[?
- ?
? ?
? ?
- ? ?
- ?
(+ ?
? ?
- ? ?? ? ?
?
?
? ?
? ? ?
?
?
?? ? ?
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
? ?
??
? ? ? ?
? ?
? ? ?
„? ?
? ? ?(5a) ? ?
?? ? ? ?
„? ? ?
? ?
? ?
? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ?
ARM”), ??? ?
? ? ?
? ? ?
?? ? (5b).
? ? ?
? ?
?
? ? ? ?
? ??
?? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ”? ?
? ? ?
10-15 ??
? ?
„? ? ? ?
? ? ? ?
??
Полезни съвети
- Можете да използвате адаптер , (който не е включен ) за
основен източник на електрозахранване за аларменото устройство.
Батериите са допълнително електрозахранване в случай на
прекъсване в електрозахранването. Устройството автоматично
превключва на електрозахранване от батериите, като остава
активирано и в готовност. Батериите са резервни.
- Устройството не е водоустойчиво . Не го оставяйте да го вали дъжд .
Не го потапяйте във вода.
- Не поставяйте аларменото устройство близо до камина , или
нагревател. Не го излагайте пряко на слънце, дъжд или на силна
светлина.
- Зоната на обхват е по -малко чувствителна , когато нарушителя върви
директно към детектора отколкото, когато минава покрай него (6).
6V/0,5A
SC09 PIR-ALARM MED FJERNBETJENING
Pakkens indhold (1)
A)
B)
C) Alarmenhed
Produkterne i PIR
komfort, og nem betjening. Den fjernstyrede P
alarm kan monteres på en væg eller placeres på et bord. Den kan
tændes og slukkes med fjernbetjeningen.
Isætning af batterier / udskiftning (2)
- For at åbne batteridækslet placeret bag på enheden.
- Isæt fire '
- Batteriernes levetid er omkring 2 måneder [Alkaline]
- Enheden skal bruge ca. 30 sekunder til opvarmning efter hv
batteriskift
Udskiftning af batterier i fjernbetjeningen (3)
- Åben fjernbetjeningens bagside
- Isæt et nyt batteri, og vær opmærksom på polariseringen (+ og -).
Vægmontering (4)
- V
alarmen er 2 meter over gulvet i en vink
Betjening
Fjernbetjeningen kan betjenes indenfor 6 meter i en vinkel på 30
grader
mærket “
tilstande.
Stand-by-tilstand
Når der isættes nye batterier
enheden allerede i ST
ST
kan ændres til en anden tilstand med fjernbetjeningen.
Før-armerings-tilstand
T
ST
vil give en bip-lyd, og den ”grønne” lysdiode (5a) vil lyse i 20-30
sekunder
er i FØR
tilstand. Du skal forlade overvågningsområdet indenfor 20-30
sekunder
Armerings-tilstand
I tilstanden, FØR
20-30 sekunder
alarmenheden til ARMERINGS-tilstand. Den "røde” lysdiode vil blinke
(5b).
Udløser-tilstand
Hvis der
gæst eller der er et varmt objekt, som bev
overvågningsområdet, vil enheden skifte til UDLØSER
knappen på fjernbetjeningen trykkes inden for 10 - 15 sekunder vil
alarmenheden gå i ST
tilstand.
Alarm-tilstand
Når alarmenheden har været i UDLØSER
sekunder
fjernbetjeningen, vil alarmenheden gå i ALARM-tilstand. Sirenen vil
starte. Den røde lysdiode vil forblive tændt. Sirenen vil automatisk
afbryde efter 40 – 50 sekunder
Tips
- Der kan anvendes en adapter 6V/0,5A (følger ikk
primær strømforsyning til alarmenheden. Batterierne vil fungere
som sekundær strømforsyning, i tilfælde af svigt I
netstrømforsyningen. Enheden vil automatisk skifte til
batteriforsyning, således at enheden er armeret og klar
er beregnet til back
- Alarmenheden er ikke vandtæt. Udsæt den ikke for
den i vand.
- Placer ikke alarmenheden tæt på et ildsted, varmeappar
udsæt den for direkte sollys, regn eller kraftigt lys.
- Overvågningsområdet er mindre følsomt hvis den indtr
direkte mod detektoren, end hvis denne passerer på tv(6).
SC09 PIR (PASSZÍV INFRAVÖRÖS) RIASZTÓ TÁVIRÁNYÍTÓVAL
A csomag tartalma (1):
A)
B) ő foglalat
C)
A PIR RIASZTÓ termékeket a fokű
használat szem elő tt tartásával tervezték. A távirán
vezérelhető passzív infravörös (PIR) riasztó rögzíthető falra, de
asztalra állítv
kapcsolni.
Az elemek behelyezése és cseréje (2)
- Nyissa fel a készülék hátoldalán található elemtartó fedelet.
- Helyezzen be négy darab ’
- Az elemek élettartama (alkáli elemek esetén) kb. két hónap.
- Minden elemcserét követő en a készüléknek 30 másodperces
bemelegedési idő re van szüksége.
A távirányító elemeinek cseréje (3)
- Nyissa fel a távirányító hátoldalát
- Helyezze be az új elemet a polaritás betartása mellett (+ és -).
Fali rögzítő foglalat felszerelése (4)
- Válassza ki a riasztókészülék helyét. A riasztókészülék optimális
elhelyezési magassága a padlótól számított 2 méteres
magasságban 15 fokos szögben van.
Mű ködtetés
A távirányító 6 méteres körben és 30 fokos szögben használható. A
távirányítót mindig a készülékre irányítsa. Az „ARM/DIS
(élesít/hatástalanít) feliratú gombbal a készülék különböző
üzemmódokba kapcsolható.
Készenléti üzemmód
Friss elemek behelyezésekor v
esetén a készülék alaphelyzetben KÉSZENLÉTI (ST
üzemmódba kapcsol. Ebben az üzemmódban a készüléken semmilyen
jelző fény sem világít, a készülék használatra kész. A készüléket a
távirányító segítségével kapcsolhatja más üzemmódokba.
Elő élesített üzemmód
Amikor a készülék KÉSZENLÉTI üzemmódban v
távirányítón található gombot, és a készülék ELŐ ÉLESÍTET
ARM) üzemmódba kapcsol. A hanggenerátor sípoló hangot ad ki és a
zöld (5a) LED kb. 20-30 másodpercre felgyullad. Az ELŐ ÉLESÍTET
üzemmódban a távirányítón található gomb megny
a KÉSZENLÉTI üzemmódba. 20-30 másodpercen belül hagyja el az
észlelési hatótávolságot.
Élesített üzemmód
Az ELŐ ÉLESÍTETT üzemmódban a zöld LED kb
felgyullad. Ezt követő en a zöld LED kialszik és a készülék ÉLESÍTET
(ARM) üzemmódba kapcsol. A vörös LED villogni kezd (5b).
Kioldási üzemmód
Az ÉLESÍTETT üzemmódban az észlelési hatótávő
behatoló vagy meleg tárgy a készüléket KIOLDÁSI (TRIGGER)
üzemmódba kapcsolja. Amennyiben a távirányítón található gombot
10-15 másodpercen belül megnyomják, a riasztókészülék
KÉSZENLÉTI üzemmódba vált vissza. E nélkül RIASZTÓ (ALARM)
üzemmódba kapcsol.
Riasztó üzemmód
Amennyiben a KIOLDÁSI üzemmód 10-15 másodperce alatt a
távirányítón található HA
nyomják meg, a készülék RIASZTÓ üzemmódba kapcsol. Megszólal a
sziréna. A vörös LED bekapcsolt állapotban marad. A sziréna 40-50
másodpercen belül kikapcsol.
Jótanácsok
- A riasztókészüléket hálózati adapterrel 6V/0,5A (nem tartozék) is
használhatja. Ekkor az elemek másodlagos áramforrásként
funkcionálnak áramkimar
automatikusan elemes áramellátásr
kész marad. Az elemek készenléti célt szolgálnak.
- A készülék nem vízálló. Ne tegye ki eső hatásának és ne merítse
folyadékba.
- Ne helyezze a készüléket tű zforrás, fű tő test közelébe, illetv
tegye ki közvetlen napfénynek, eső nek vő s fénynek.
- Az észlelési hatótávolságon belül az észlelés kevésbé érzéken
behatoló egyenesen a detektorhoz sétál, mint ha keresztbe halad el
(6).
СИСТЕМА СИГНАЛИЗАЦИИ SC09 PIR С ДИСТАНЦИОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
В НАБОР ВХОДЯТ (1)
A) 2 пульта дистанционного управления
B) Кронштейн для крепления к стене
C) Устройство сигнализации
Продукция PIR ALARM была разработана для обеспечения
дополнительной безопасности, комфорта и простоты в использовании.
Пассивную инфракрасную сигнализацию (PIR) можно крепить к стене
либо устанавливать на поверхности стола. Сигнализация
включается/выключается при помощи пульта дистанционного
управления.
Установка/замена батареек (2)
- Открыть крышку отсека для батареек, которая расположена на
обратной стороне устройства.
- Вставить четыре щелочные батарейки 'в отсек для батареек ;
- Срок службы батареек составляет около двух месяцев
(щелочной тип )
- После каждой замены батареек необходимо около 30 секунд на
прогревание устройства
Замена батареек пульта дистанционного управления (3)
- Откройте крышку сбоку пульта дистанционного управления
- Вставить новую батарейку в соответствии с символами
полярности (+ и -).
Крепление устройства к стене (4)
- Выберите удобное место для размещения устройства .
Оптимальная высота расположения устройства сигнализации –
2 метра от пола под углом 15 градусов.
Работа устройства
Пульт дистанционного управления может работать в течение 6
месяцев при 30 градусах. Всегда наводите пульт дистанционного
управления на устройство. Белая кнопка с надписью «ARM/DISARM»
(«ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ» ) переключает режимы работы устройства.
Режим ожидания
Поле замены батарейки или при включении основного адаптера
устройство уже находится в режиме ожидания. В режиме ожидания
на устройстве нет никакого индикатора, устройство сигнализации
готово к использованию. При помощи пульта дистанционного
управления устройство можно перевести в другой режим.
Режим предварительной активации
Когда устройство находится в режиме ожидания, нажатие кнопки на
пульте дистанционного управления переведет устройство в режим
предварительной активации. Прозвучит один гудок звукового
сигнализатора и (5a) загорится зеленый сигнал на 20-30 секунд. В
режиме предварительной активации вы можете нажать на пульте
дистанционного управления, чтобы перевести устройство назад в
режим ожидания. Вы должны покинуть зону обнаружения в течение
20-30 секунд.
Режим активации
В режиме предварительной активации зеленый индикатор загорится
на 20-30 секунд. После этого зеленый индикатор погаснет, и
устройство сигнализации переключится в режим активации. Будет
мигать красный индикатор (5b).
Режим инициализации
В режиме активации при вторжении или при появлении теплого
объекта в зоне обнаружения устройство перейдет в режим
инициализации. Путем нажатия и удержания кнопки на пульте
дистанционного управления в течение 10-15 секунд устройство
переводится в режим ожидания. В противном случае. Устройство
перейдет в режим тревоги．
Режим тревоги
Когда устройство находится в режиме инициализации более 10-15, и
кнопку « ДЕАКТИВИРОВАТЬ» на пульте дистанционного управления
никто не нажимает, устройство переходит в режим тревоги.
Включается сирена. Остается включенным красный индикатор.
Сирена автоматически выключится через 40-50 секунд.
Примечания
- Адаптер (не включенный в комплект ) 6V/0,5A можно использовать
как первичный источник энергии для устройства сигнализации.
Батарейки являются вторичным источником энергии в случае
отключения электричества. Устройство автоматически
переключится на батарейки, и устройство останется
активированным. Батарейки предназначены только для
сохранения настроек системы.
- Устройство не является водонепроницаемым . Оно не должно
подвергаться воздействию воды или дождя.
- не размещайте устройство близко к камину, нагревателю и не
подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, дождя
или сильного освещения.
- Зона обнаружения является менее чувствительной , если
нарушитель идет прямо на датчик, чем в случаях, когда
нарушитель проходит мимо него (6).
ALARM SC09 PIR Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA
Zawartosc opakowania (1)
A)
B)
C) Urzadzenie alarmowe
Urzadzenia ALARM PIR zaprojektowano z mysla o zapewnieniu
dodatkowej ochrony
PIR (Passive Infr
i sterowane za pomoca pilota mozna zamontowac na scianie lub tez
ustawic w dowolnym miejscu. Urzadzenie mozna wlaczyc i wylaczyc za
pomoca pilota zdalnego sterowania.
Sposób zalozenia / wymiany baterii (2)
- Otworzyc pokrywe komory baterii na tylnej sciance urzadzenia.
- Do komory wlozyc cztery baterie alkaliczne typu AA.
- Baterie [alkaliczne] wystarczaja na okolo 2 miesiace pracy
urzadzenia.
- Po kazdej wymianie baterii urzadzenie potrzebuje okolo 30 sekund
na rozruch.
Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania (3)
- Otworzyc komore na bocznej sciance pilota
- Wlozyc nowa baterie zwracajac uwage na symbole polaryzacji
(+ oraz -).
Montaz scienny (4)
- Wybrac miejsce montazu urzadzenia alarmowego
daje montaz na wysokosci 2 metrów nad podloga, w nachyleniu pod
katem 15 stopni.
Dzialanie i obsluga urzadzenia
Zasieg dzialania pilota zdalnego sterowania wynosi 6 metrów przy
przechyleniu pod katem 30 stopni. Pilota nalezy skierowac w kierunku
urzadzenia. Nacisniecie bialego przycisku „ARM/DISARM” spowoduje
zmiane trybu pracy urzadzenia.
Tryb czuwania
Po zalozeniu nowej baterii lub wlozeniu wtyczki zasilacza do zródla
zasilania urzadzenie rozpoczyna prace w trybie czuwania, lecz
gotowosci do pracy nie sygnalizuje zadna kontrolka. T
zmienic za pomoca pilota zdalnego sterowania.
Tryb „Pre-arm” (przed uzbrojeniem urzadzenia)
Gdy urzadzenie pracuje w trybie czuwania, na pilocie nacisnac
przycisk, co spowoduje przejscie urzadzenia w tryb „Pre-arm”
Slyszalny bedzie jeden sygnal dzwiekowy
zaswieci sie zielona kontrolka (5a) diodowa LED
mozna nacisnac przycisk na pilocie i tym samym ponownie przelaczyc
urzadzenie w tryb czuwania. Obszar wykrywania obiektów nalezy
opuscic w ciagu 20-30 sekund.
Tryb „Arm” (uzbrojenie urzadzenia)
Gdy urzadzenie pracuje w trybie PRE-
LED zaswieci sie na okolo 20-30 sekund, po czym zgasnie, a to
oznacza, ze urzadzenie przeszlo w tryb ARM. Blyskac bedzie czerwona
kontrolka diodowa LED (5b).
Tryb wyzwolenia reakcji
Gdy urzadzenie pracuje w trybie ARM, a intruz lub poruszajacy sie
obiekt znajdzie sie w obszarze wykrywania, urzadzenie przejdzie w
tryb wyzwolenia reakcji. Jesli w ciagu 10-15 sekund nacisnie sie
przycisk na pilocie, urzadzeni powróci do trybu czuwania. W inn
przypadku przejdzie w tryb ALARMU.
Tryb Alarmu
Gdy urzadzenie pracuje w trybie wyzwolenia reakcji przez ok
sekund, a nie nacisnie sie w tym czasie przycisku DISARM na pilocie,
urzadzenie przejdzie w tryb „ALARM”
Czerwona kontrolka diodowa LED nadal sie bedzie swiecic. S
sygnalizacyjna wylaczy sie samoczynnie po okolo 40-50 sekundach.
Porady
- Do zasilania glównego urzadzenia alarmowego mozna uzyc zasilacza
(nie wchodzi w sklad wyposazenia)6V/0,5A , który dzialac bedzie jako
podstawowe zródlo energii. Baterie sluza w takiej sytuacji jako
wtórne zródlo energii na wypadek awarii glównego zasilania, a w
przypadku takiej awarii urzadzenie samoczynnie przelaczy sie na
zasilanie bateryjne. Zadaniem baterii jest utrzymanie urzadzenia w
stalej gotowosci.
- Urzą dzenie nie jest odporne na dział anie wodyż y go
naraż ać na dział anie deszczu ani też nie zanurzać w wodzie.
- Nie należ y umieszczać urzą dzenia alarmowego w pobliż u kominków
grzejnikówż nie naraż ać urzą dzenia na bezpoś rednie
dział anie promieni sł onecznych ani intensywnego ś wiatł a.
- Czuł ość urzą dzenia jest mniejsza w sytuacji, gdy intruz znajdują cy
się w obszarze wykrywania zbliż a się prosto do czujnika, niż wtedy
gdy przechodzi obok, prostopadle do czujnika (6).
SC09 PIR ALARM SA DALJINSKIM UPRAVLJACEM
Unutarnje pakovanje (1)
A)
B)
C) alarmni uredaj
PIR ALARMNI proizvodi su napravljeni da daju dodatnu zaštitu,
komforni su i lako se koriste. P
kojim se upravlja prek
ili na stol. Možete ga PALITI/GASITI prek
Instalacija baterija /mijenjanje (2)
- Otvorite odjeljak za baterije koji se nalazi na poledini uredaja.
- Stavite cetiri '
- Baterije u prosjeku traju oko 2 mjeseca [Alkalni tip]
- Nakon što promijenite baterije, uredaju treba oko 30 sekundi da se
zagrije.
Mijenjanje baterija u daljinskom upravljacu (3)
- Otvorite odjeljak za baterije koji se nalazi na poledini daljinskog
upravljaca.
- Stavite novu bateriju pazeci na simbole kojima je oznacen polaritet
(+ i -).
Postavljanje na zid (4)
- odaberite mjesto za alarmni uredaj. Optimalna visina za
postavljanje alarmnog uredaja je 2 metra od poda, pod kutem od
15 stupnjeva.
Rad
Domet rada daljinskog upr
Uvijek usmjerav
naljepnicom na kojoj piše “
razlicite moduse uredaja.
Stand-by mode (stavljanje uredaja u modus pripravnosti)
Kada stavite no
ce biti podešen na ST
nikakav pokazatelj dok je on podešen na ST
uredaj je sad spreman za uporabu. Moduse možete mijenjati prek
daljinskog upravljaca.
Podešavanje uredaja u modus pred-aktivacije
Kada je uredaj u ST
upravljacu da bi ga sta
zvucni signal i gorjet ce “zeleno LED svjetlo” (5a) oko 20-30 sekundi.
Dok je uredaj u stanju PRED-AKTIV
daljinskom upravljacu da bi posta
bi trebali napustiti podrucje detekcije u roku od 20-30 sekundi.
Aktivacija uredaja
Dok je uredaj u modusu PRED-AKTIV
svjetlo” oko 20-30 sekundi. Nakon toga, “zeleno LED svjetlo” ce se
ugasiti i alarmni uredaj ce se AKTIVIRA
svjetlo” (5b).
Signalizacija
Ukoliko se unutar podrucja detekcije pocne kretati osoba ili predmet
koji je zagrijan dok je uredaj AKTIVIRAN, uredaj ce preci u modus
SIGNALIZACIJE. Ukoliko unutar 10-15 sekundi pritisnete tipku na
daljinskom upravljacu, alarmni uredaj ce se vr
mode. U suprotnom, vratit ce se u ALARMNI modus.
Alarmni modus
Ukoliko je alarmni uredaj u modusu SIGNALIZACIJE ok
sekundi, a niste pritisnuli tipku “DEAKTIVIRAJ” na daljinskom
upravljacu, uredaj ce preci u ALARMNI modus. Oglasit ce se sirena.
Upalit ce se crveno LED svjetlo. Sirena ce se automatski ugasiti
nakon 40-50 sekundi.
Savjeti
- Adapter 6V/0,5A (ne dode uz uredaj) se može koristiti kao primarni
izvor energije za alarmni uredaj. Baterije se mogu koristiti kao
sekundarni izvor energije ukoliko nestane struje. Uredaj
automatski prebaciti na rad na baterije, te ce i dalje biti aktivir
spreman za uporabu. Baterije služe kao rezerv
- Ovaj uredaj nije vodootpor
nemojte ga zaranjati u vodu.
- Nemojte stavljati ureð aj blizu kamina, grijač a, te ga nemojte
izlagati direktnom utjecaju sunca, kiše ili jake svjetlosti.
- Područ je detekcije je manje osjetljivo ukć e
direktno prema detektoru nego kada proð e pored njega. (6).
PIR ALARM SC09 Z DALJINSKIM UPRAVLJANJEM
Vsebina paketa (1)
A)
B)
C) Alarmna naprav
Alarmni izdelki PIR so namenjeni zagotavljanju dodatne zašcite,
udobja in preproste uporabe. P
daljinskim upravljanjem lahk
uporabljate v namizni postavitvi. Vklopite in izklopite ga lahk
daljinskim upravljalnik
Vstavljanje/menjava baterij (2)
- Odprite pokrovcek prostora za baterije na hrbtni str
- V prostor za baterije vstavite štiri alkalne baterije vrste AA
- Življenjska doba baterij je približno 2 meseca (alkalne baterije)
- Naprav
zacetek delovanja
Menjava baterije v daljinskem upravljalniku (3)
- Odprite hrbtno stran daljinskega upr
- Vstavite novo baterijo in pri tem pazite na pr
(simbola + in -)
Stenska montaža (4)
- Izberite mesto montaže alarmne naprav
namestitve je 2 metra od tal, pod kotom 15 stopinj.
Upravljanje
Daljinski upravljalnik lahk
kotom 30 stopinj. Daljinski upravljalnik zmer
belim gumbom z oznako »ARM/DISARM« preklapljate med nacini
delovanja napr
Stanje pripravljenosti
Ko vstavite no
je naprav
pripravljenosti, ni prižgana nobena indikatorska lucka, alarmna
naprav
preklapljate z daljinskim upravljalnik
Predvarovalni nacin delovanja
Ko je napr
daljinskem upravljalniku preklopite v predv
Brencac enkrat zapiska, na napr
zelena (5a) lucka LED. V predv
znova pritisnete gumb na daljinskem
napravo preklopite nazaj v stanje pripr
alarmne naprav
Varovalni nacin delovanja
V predvarov
približno 20-30 sekund. Po tem casu zelena lucka LED ugasne,
naprav
lucka LED (5b).
Sprožilni nacin delovanja
Ce se takrat, ko je napr
podrocja zaznavanja napr
predmet, naprav
15 sekund pritisnete gumb na daljinskem upravljalniku, alarmna
naprav
preide v alarmni nacin delovanja.
Alarmni nacin delovanja
Ce je alarmna naprav
sekund in niste pritisnili gumba na daljinskem upravljalniku, napr
preide v alarmni nacin delovanja. Oglasi se zvok alarma. Rdeca
LED je neprekinjeno prižgana. Zvok alarma se samodejno izkljuci po
40-50 sekundah.
Nasveti
- Kot primarni vir elektricnega 6V/0,5A napajanja alarmne napr
lahko uporabite zunanji elektricni napajalnik (ni priložen). V tem
primeru baterije služijo kot sekundarni vir napajanja za primer
izpada glavnega elektricnega napajanja. Naprav
preklopi na napajanje iz baterije in ostane v varov
delovanja ter pripr
rezervo.
- Naprav
potapljajte je v vodo.
- Alarmne naprave na namešcajte v bližino kaminov
grelnikov in je ne izpostavljajte neposrednim soncnim žark
dežju ali mocni svetlobi.
- Naprav
smeri detektorja, od tistih, ki področ je zaznavanja preč kajo (6).
SPECIFICATIONS
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
NL
GB
D
F
D
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
F
Roos Electronics bv
P
WWW
WWW
Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany
WWW
C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.
WWW
EDEN, VWWW
Correct
Equipment)
countries
This
be
prevent
waste disposal, please
responsibly
contact
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.
the purchase
disposal.
Korrekte
den
Ländern
Die
an,
Haushaltsmüll
von
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. R Sie das Gerät, um die
nachhaltige
den Händler das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche W
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des V
anderem
Correcte
afvalapparatuur)
Dit
erop
einde
menselijke
voorkomen, moet u dit
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
ze
hoe
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval
Comment
électroniques)
autres
Ce
éliminé
incontrôlée
santé
façon
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ay
renseigner
produit
contacter
ne
GB
5a 5b
Red GreenRed Green Red GreenRed Green
Type LR44Type LR44
3
