Fig. Fig. Fig. 3
Fig. Fig.
Fig.
Fig. Fig. Fig. 9
Fig. Fig. Fig. 12
Fig. Fig. Fig. 15
Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15
: (B)
. (A)
. 10
: (C)
TEF AL
(D)
(E)
. (D)
2
(C)
. 14
(I)
. 15
:
13 (A)
(C)
10 (B)
. (I)
10 TEF AL
.
..a.c
.
TEF AL
www.tefal.com
252
251
AR
1520012853-Notice-SETrendyChrono-250p110x156_Final.indd 251-252 05/12/2021 1:09 PM
32
1 5 22
1 3 40
600 4
600 4
6
600 4 7
5
(PS
(PF
i
266
265
FA
1520012853-Notice-SETrendyChrono-250p110x156_Final.indd 265-266 05/12/2021 1:09 PM
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Korb und Timer bei
bestimmten Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. *Το καλάθι και ο χρονοδιακόπτης δεν περιλαµβάνονται σε ορισµένα
µοντέλα. * Basket and timer not included with certain models. * El cestillo y el temporizador no están incluidos en algunos
modelos. * Kori ja ajastin eivät kuulu kaikkiin malleihin. * Panier et minuteur non
inclus dans certains modèles. * Cestello e timer non inclusi in alcuni modelli. * Mand en timer zijn bij bepaalde modellen niet
inbegrepen. * Kurv og timer følger ikke med på enkelte modeller. * Cesto não incluído em alguns modelos. * Om modellen är
utrustad med sådan. * Sepet ve zamanlayıcı belirli modellere dahil değildir. * 某些型號未隨附蒸盤和計時器
** 連肉類煮時再煮5分鐘，確保全熟。 *** 食物在水中煮
**** 某些國家沒有出售 米：份量不得超過煲身高度的三分之一
煮法 新鮮食品閥門
位置
急凍食品閥門
位置
雅枝竹 原個 - 蒸** 18分鐘 -
- 浸煮*** 15分鐘 -
蘆筍 原棵 - 浸煮 5分鐘 -
紅菜頭 烹煮後去皮 - 蒸 20-30分鐘 -
西蘭花 小花 - 蒸 3分鐘 3 分鐘
椰菜仔 原個 - 蒸 7分鐘 5 分鐘 - 浸煮
紅蘿蔔（特例食物） 圓片 - 蒸 7分鐘 5 min
椰菜花 小花 - 浸煮 3分鐘 4 min
西芹 5厘米大塊狀 - 蒸 6分鐘 -
- 浸煮 10分鐘 -
翠玉瓜 2.5厘米大片狀 - 蒸 6分30秒 9 分鐘
- 浸煮 2分鐘 -
苦苣（菊苣） 2.5厘米大片狀 - 蒸 12分鐘 -
豆角 原條或切段 - 蒸 8分鐘 9 分鐘
青椰菜 切絲 - 蒸 6分鐘 -
樹葉 - 蒸 7分鐘 -
綠扁豆（脫水蔬菜） - 浸煮 10分鐘 -
韭蔥 5厘米大片狀 - 蒸 2分30秒 -
蘑菇 切絲 - 蒸 1分鐘 5 分鐘
原個 - 浸煮 1分30秒 -
豌豆 - 蒸 1分30秒 4 分鐘
馬鈴薯（如愛德華國王馬
鈴薯）
切四份 - 蒸 12分鐘 -
切四份 - 浸煮 6分鐘 -
南瓜（蓉）（特例食物）
塊狀 - 浸煮 8分鐘 -
米（長粒白米） 見下面的附註 - 浸煮 7分鐘 -
半乾豆**** - 浸煮 20分鐘 -
菠菜 - 蒸 5分鐘 8 分鐘
- 浸煮 3分鐘 -
蘿蔔 2.5厘米粒狀 - 蒸 7分鐘 -
- 浸煮 6分鐘 -
小麥（脫水蔬菜）**** - 浸煮 15分鐘 -
新鮮食品閥門位置
牛肉（1公斤臀肉） 32分鐘（五成熟）**
雞肉（1.2公斤全隻） 22分鐘
羊肉（1.3公斤羊腿） 40分鐘（五成熟）**
鮟鱇魚（0.6公斤魚柳）（特例食物） 4分鐘
豬肉（1公斤燒豬） 28分鐘
三文魚（4塊魚扒0.6公斤）（特例食物） 6分鐘
吞拿魚（4 x 0.6公斤魚扒）（特例食物） 7分鐘
■ 肉品及魚類
■ 蔬菜
ZH
262
AR
■ ُ
58
3
2.5
7
6
15
■כ
1 32
1.2 22
1.3 40
0.6 4
0.6 4 6
0.6 4 7
5
■
(PS
(PF
■
i
** 連肉類煮時再煮5分鐘，確保全熟。 *** 食物在水中煮
**** 某些國家沒有出售 米：份量不得超過煲身高度的三分之一
煮法 新鮮食品閥門
位置
急凍食品閥門
位置
雅枝竹 原個 - 蒸** 18分鐘 -
- 浸煮*** 15分鐘 -
蘆筍 原棵 - 浸煮 5分鐘 -
紅菜頭 烹煮後去皮 - 蒸 20-30分鐘 -
西蘭花 小花 - 蒸 3分鐘 3 分鐘
椰菜仔 原個 - 蒸 7分鐘 5
紅蘿蔔（特例食物） 圓片 - 蒸 7分鐘 5 min
椰菜花 小花 - 浸煮 3分鐘 4 min
西芹 5厘米大塊狀 - 蒸 6分鐘 -
- 浸煮 10分鐘 -
翠玉瓜 2.5厘米大片狀 - 蒸 6分30秒 9 分鐘
- 浸煮 2分鐘 -
苦苣（菊苣） 2.5厘米大片狀 - 蒸 12分鐘 -
豆角 原條或切段 - 蒸 8分鐘 9 分鐘
青椰菜 切絲 - 蒸 6分鐘 -
樹葉 - 蒸 7分鐘 -
綠扁豆（脫水蔬菜） - 浸煮 10分鐘 -
韭蔥 5厘米大片狀 - 蒸 2分30秒 -
蘑菇 切絲 - 蒸 1分鐘 5 分鐘
原個 - 浸煮 1分30秒 -
豌豆 - 蒸 1分30秒 4 分鐘
馬鈴薯（如愛德華國王馬
鈴薯）
切四份 - 蒸 12分鐘 -
切四份 - 浸煮 6分鐘 -
南瓜（蓉）（特例食物）
塊狀 - 浸煮 8分鐘 -
米（長粒白米） 見下面的附註 - 浸煮 7分鐘 -
半乾豆**** - 浸煮 20分鐘 -
菠菜 - 蒸 5分鐘 8 分鐘
- 浸煮 3分鐘 -
蘿蔔 2.5厘米粒狀 - 蒸 7分鐘 -
- 浸煮 6分鐘 -
小麥（脫水蔬菜）**** - 浸煮 15分鐘 -
新鮮食品閥門位置
牛肉（1公斤臀肉） 32分鐘（五成熟）**
雞肉（1.2公斤全隻） 22分鐘
羊肉（1.3公斤羊腿） 40分鐘（五成熟）**
鮟鱇魚（0.6公斤魚柳）（特例食物） 4分鐘
豬肉（1公斤燒豬） 28分鐘
三文魚（4塊魚扒0.6公斤）（特例食物） 6分鐘
吞拿魚（4 x 7分鐘
■肉品及魚類
■蔬菜
ZH
262
AR
www.tefal.com
www.tefal.com
TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey
FRANCE
AR p. 17
DA p. 18
DE p. 34
EL p.50
EN p. 66
ES p. 85
FA p. 117
FI p. 118
FR p. 134
IT p. 151
NL p. 167
NO p. 183
PT p. 160
SV p. 215
TR p. 231
ZH p. 247
max 2
max 1
2/3
1/2
1/3
c
d
b
Mai 2022 - Réf. : 1520012853 - Réalisation :
*
* Kurv og timer medfølger ikke på visse modeller. * Korb und Timer bei
bestimmten Modellen nicht im Lieferumfang enthalten. *Το καλάθι και ο χρονοδιακόπτης δεν περιλαµβάνονται σε ορισµένα
µοντέλα. * Basket and timer not included with certain models. * El cestillo y el temporizador no están incluidos en algunos
modelos.
*
* Kori ja ajastin eivät kuulu kaikkiin malleihin. *
inclus dans certains modèles. * Cestello e timer non inclusi in alcuni modelli. * Mand en timer zijn bij bepaalde modellen niet
inbegrepen. * Kurv og timer følger ikke med på enkelte modeller. * Cesto não incluído em alguns modelos. * Om modellen är
utrustad med sådan. * Sepet ve zamanlayıcı belirli modellere dahil değildir. * 某些型號未隨附蒸盤和計時器
AUSTRALIAN - NZ WARRANTY
■ COOKWARE, BAKEWARE AND PRESSURE COOKERS
Limited Replacement Guarantee
Ou r go ods come wit h gu aran tee s th at c ann ot b e e xcl ude d un der the Au stra lia n C ons umer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the
g oo d s r ep ai r ed or r e pl a ce d if t he go o ds fa il to b e o f a c ce p ta bl e q u al it y a nd th e f ai l ur e
does not amount to a major failure. In addition to these statutory rights and any other
rights and remedies you may have under the law, Groupe SEB Australia Pty Ltd (we or
us) guarantees this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of
defects in material and craftsmanship including handles, body, knobs, lids and fixings for
12 months from the date of purchase.We also guarantee the non-stick coating of this
Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of blistering or peeling
for the life of the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product. Should your Jamie
Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product develop a defect during the guarantee
period or the non-stick coating peel during the life of your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-
Clad/Moulinex product, you should return it, at your cost, to the retailer from which you
purchased it from, together with your receipt as proof of purchase. The retailer will then
forward your claim directly to us for processing. Alternatively, if the retailer is unable to
help you, you may contact us directly at:
Tefal Australia – PO Box 404, North Ryde, NSW,
1670 – PH : 1300 307 824
Tefal New Zealand – PH: 0800 700 711
If on receipt your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is found to be
defective or the non-stick coating has peeled, we will, at our cost, replace or repair the
product in our discretion. Only the defective part or accessory will be repaired or replaced.
Packaging, instructions etc. will not be replaced unless faulty.This guarantee excludes
defects caused by the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product not being
used in accordance with instructions , accidental damage (including overheating), misuse
or being tampered with by unauthorised persons. It also does not apply if the Jamie Oliver
by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is used commercially and excludes consumable
items (including accessories such as pressure regulators and safety devices), dishwasher
eects and damages, stains, dents, discolouration, scratches or scus due to normal wear
and tear, and your costs of claiming under the warranty.
- Brugsvejledning
Bedienungsanleitung - Οδηγίες χρήσης - User Guide
Guía del usuario - - Käyttöohje - Guide
de l’utilisateur - Guida all'uso - Gebruikershandleiding
Brukermanual - Manual de instruções - Bruksanvisning
Kullanıcı Kılavuzu - 南
1
