2003 Sony Corporation Printed in Korea
A
Español
Deutsch
Home Theater Speaker System
SA-VS700ED
4-249-491-22 (1)
eE Ee
E
e
WOOFER OUT
FRONT
CENTER
SURROUND
R
R
L
L
Ee
E e E e
E e e
SUB WOOFER
OUT
SUB WOOFER
IN
SUB WOOFER
IN
B
Delantero (derecho)/
Potenciador de graves
Frontlautsprecher (rechts)/
Subwoofer
Central
Mittellautsprecher
5m
5m
5m
10m
10m
C
5m
5m
1
4
23
56
Tornillos
Schrauben
Instalación de los altavoces
envolventes (A)
1 Enrosque completamente la barra del
soporte en el orificio correspondiente de
la base del mismo.
2 Coloque el altavoz tumbado y, a
continuación, inserte el cable del altavoz
a través de la parte inferior de la base y
extráigalo por el otro extremo de la
barra.
3 Pase el cable del altavoz por el orificio
de la parte inferior del altavoz y
conéctelo a los terminales del mismo.
4 Inserte completamente la barra del
soporte en el orificio de la parte inferior
del altavoz envolvente.
5 Gire el altavoz en el ángulo deseado y, a
continuación, ajústelo apretando el
tornillo hasta que el altavoz quede
fijado.
6 Extraiga el cable del altavoz a través de
la ranura de la base del soporte del
altavoz y, a continuación, vuelva a
colocar este último en posición vertical.
Notas
• Cuando inserte la barra del soporte en el orificio de la
parte inferior del altavoz, ajuste el cable del mismo al
mínimo para que no sobresalga.
• Compruebe que el altavoz queda fijado con el tornillo,
ya que de lo contrario podría caerse y provocar un
accidente.
Conexiones del sistema
Conecte el sistema de altavoces a los terminales de salida
de altavoz de un amplificador.
Asegúrese de que todos los componentes (incluido el
altavoz de subgraves) están desconectados antes de
empezar las conexiones.
Conexión habitual (B )
Por lo general, realice la conexión siguiendo este método.
Conecte el cable de conexión del amplificador a las tomas
SUB WOOFER IN y SUB WOOFER OUT de los altavoces
frontales.
Notas (C )
• Asegúrese de que los terminales positivos (+) y
negativos (–) de los altavoces coinciden con los
correspondientes terminales positivos (+) y negativos
(–) del amplificador.
• Asegúrese de apretar bien los tornillos de los
terminales de altavoz, ya que los tornillos flojos pueden
convertirse en una fuente de ruido.
• Compruebe que todas las conexiones sean firmes. Una
conexión entre cables de altavoz desprotegidos en los
terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito.
• Para más detalles sobre las conexiones del
amplificador, consulte el manual incluido con el
amplificador.
Consejo
Los cables negros o con rayas negras tienen una
polaridad negativa (–) y deben conectarse a los
terminales de altavoz negativos (–).
Sobre este manual
El SA-VS700ED es un sistema de altavoces de 5.1 canales
que se compone de dos altavoces frontales con
potenciador de graves activo, dos altavoces envolventes
y un altavoz central. Es compatible con Sony Digital
Cinema Sound, Dolby* Pro Logic, Dolby Digital, etc. y
por lo tanto está preparado para el disfrute de películas.
*“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Precauciones
Para su seguridad
• Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe que el
voltaje de funcionamiento del sistema es igual que el de
la electricidad local.
• La unidad no se desconecta de la fuente de CA
(electricidad) mientras siga enchufada en la toma de
corriente, incluso si se ha desconectado la alimentación
de la unidad.
• Desenchufe el sistema de la toma de corriente si no lo
va a utilizar durante mucho tiempo. Para desconectar
el cable, tire del enchufe. No tire del cable.
• Si cae algún líquido o un objeto sólido en el sistema,
desenchufe el cable eléctrico del sistema y hágalo
inspeccionar por un técnico cualificado antes de seguir
utilizándolo.
• El cable de CA debe cambiarse sólo en una tienda de
servicio cualificada.
Para el funcionamiento
• No accione el sistema de altavoz con un vatiaje
continuo que supere la entrada máxima del sistema.
• Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la
correcta, los graves se oirán débiles y la posición de los
distintos instrumentos no podrá distinguirse bien.
• Una conexión entre cables de altavoz desprotegidos en
los terminales de altavoz puede provocar un
cortocircuito.
• Antes de de realizar una conexión, desconecte el
amplificador para no dañar el sistema de altavoces.
• El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de
distorsión del sonido.
Si se produce una irregularidad de colores
en una pantalla de televisor cercana
Los altavoces frontales no están protegidos
magnéticamente y la imagen del televisor puede
aparecer distorsionada magnéticamente.
Si aparecen problemas de color...
c Apague el televisor y vuelva a encenderlo
transcurridos de 15 a 30 minutos.
Si aparecen otra vez problemas de color ...
c Aleje los altavoces del aparato de televisor.
Si se producen aullidos
Cambie la posición de los altavoces o baje el volumen del
amplificador.
Ubicación
• No coloque los altavoces en una posición inclinada.
• No coloque los altavoces en lugares:
— Muy calientes o fríos
— Con polvo o suciedad
— Muy húmedos
— Expuestos a vibraciones
— Expuestos a los rayos directos del sol
• Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de
manera especial (encerados, barnizados con aceites,
pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas
o se descoloren.
• No se apoye en el altavoz ni se agarre a él, ya que éste
podría caerse.
Para la limpieza
Limpie el exterior de altavoz con un paño suave
ligeramente empapado con una solución detergente
neutra o agua. No utilice estropajos abrasivos, detergente
concentrado o disolventes como alcohol o bencina.
Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces,
consulte con su proveedor Sony más cercano.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar el peligro de incendios, no coloque
periódicos, manteles ni cortinas o similares que
obstruyan la cubierta de ventilación del aparato. Ni
tampoco coloque velas encendidas sobre el mismo.
Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no
coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones,
sobre el aparato.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal
especializado.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería para libros o un armario empotrado.
Envolvente (derecho)
Surround (rechts)
Delantero (izquierdo)/
Potenciador de graves
Frontlautsprecher (links)/
Subwoofer
Amplificador
Verstärker
Envolvente (izquierdo)
Surround (links)
WARNUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen Brand zu verhüten, dürfen die
Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer
Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw.
abgedeckt werden. Stellen Sie auch keine brennenden
Kerzen auf das Gerät.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin wie z. B. Vasen auf das Gerät.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende
Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen
Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Hinweis zu dieser
Bedienungsanleitung
Das SA-VS700ED ist ein 5.1-Kanal-Lautsprechersystem,
bestehend aus zwei Frontlautsprechern mit aktivem
Subwoofer, zwei Surroundlautsprechern und einem
Mittellautsprecher. Das System ermöglicht Sony Digital
Cinema Sound, Dolby* Pro Logic und Dolby Digital usw.
Damit eignet es sich ideal für die Wiedergabe von
Spielfilmen.
*„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der
Dolby Laboratories.
Zur besonderen Beachtung
Betriebssicherheit
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des
Systems, daß die Betriebsspannung mit der
Netzspannung vor Ort übereinstimmt.
• Solange der Netzstecker nicht aus der Steckdose
gezogen ist, bleibt die Komponente mit dem Stromnetz
verbunden, und zwar auch dann, wenn ihre
Stromversorgung ausgeschaltet worden ist.
• Ziehen Sie vor längerem Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose. Zu diesem Zweck
fassen Sie das Netzkabel stets am Stecker, und ziehen
Sie keinesfalls am Netzkabel.
• Falls Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Innere
gelangen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen das System vor weiterem Gebrauch von
einem qualifizierten Servicetechniker überprüfen.
• Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Fachbetrieb ausgetauscht werden.
Betrieb
• Steuern Sie das Lautsprechersystem keinesfalls über
längere Zeit mit einer Leistung an, die über seiner
maximalen Belastbarkeit liegt.
• Eine falsche Polung der Lautsprecheranschlüsse führt
zu einer schwachen Baßwiedergabe und zu einer
unbestimmten Stereolokalisierung der einzelnen
Instrumente.
• Wenn sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem
Kurzschluß kommen.
• Schalten Sie vor dem Herstellen der
Kabelverbindungen den Verstärker aus, damit eine
Beschädigung des Lautsprechersystems ausgeschlossen
ist.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht so weit, daß es zu
Tonverzerrungen kommt.
Wenn es bei einem Fernsehgerät in der
Nähe zu Farbunregelmäßigkeiten kommt
Die Frontlautsprecher sind nicht magnetisch
abgeschirmt und das Bild auf einem Fernsehschirm in
der Nähe wird unter Umständen magnetisch verzerrt.
Bei Farbverfälschungen...
c Schalten Sie das Fernsehgerät einmal aus und nach
15 bis 30 Minuten wieder ein.
Wenn die Farbwiedergabe danach immer
noch beeinträchtigt ist...
c Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt
vom Fernsehgerät auf.
Bei Heulgeräuschen
Ändern Sie die Aufstellpositionen der Lautsprecher, oder
drehen Sie die Lautstärke zurück.
Aufstellung
• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position
auf.
• Meiden Sie Aufstellorte mit den folgenden
Bedingungen:
— Extreme Temperaturen
— Staub- oder Schmutzbelastung
— Extreme Luftfeuchtigkeit
— Vibrationsbelastung
— Direkte Sonneneinstrahlung
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Lautsprecher auf
einen besonders behandelten Fußboden (gewachst,
geölt, poliert usw.) stellen, da es zu Flecken oder
Verfärbungen kommen kann.
• Lehnen Sie sich nicht an den Lautsprecher, und hängen
Sie sich nicht daran. Andernfalls kann der
Lautsprecher umkippen.
Reinigung
Reinigen Sie die Lautsprechergehäuse mit einem
weichen Tuch, das leicht mit einer milden
Reinigungslösung oder Wasser angefeuchtet ist.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme
oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Bei Problemen mit oder Fragen zu Ihrem System wenden
Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Montage der
Surroundlautsprecher (A)
1 Schrauben Sie den Rohrständer bis zum
Anschlag in die Bohrung in der
Bodenplatte.
2 Legen Sie den Lautsprecherständer auf
den Boden, und führen Sie das
Lautsprecherkabel von der Unterseite
der Bodenplatte her vollständig durch
den Rohrständer.
3 Führen Sie das Lautsprecherkabel durch
die Bohrung an der Unterseite des
Lautsprechers, und schließen Sie es an
die Lautsprecherklemmen an.
4 Schieben Sie den Rohrständer bis zum
Anschlag in die Bohrung an der
Unterseite des Surroundlautsprechers.
5 Drehen Sie den Lautsprecher in die
gewünschte Position, und ziehen Sie
dann die Schraube an, um den
Lautsprecher sicher zu befestigen.
6 Führen Sie das Lautsprecherkabel durch
die Kerbe in der Bodenplatte des
Lautsprecherständers, und stellen Sie
den Ständer dann wieder aufrecht hin.
Hinweise
• Wenn Sie den Rohrständer in die Bohrung an der
Unterseite des Lautsprechers schieben, müssen Sie das
Kabel so kurz halten, daß es nicht übersteht.
• Fixieren Sie den Lautsprecher unbedingt mit Hilfe der
Schraube. Andernfalls kann der Lautsprecher
umkippen, und es besteht Verletzungsgefahr.
Anschluß des
Lautsprechersystems
Verbinden Sie das Lautsprechersystem mit den
Lautsprecherausgängen eines Verstärkers.
Sorgen Sie dafür, daß vor dem Herstellen der
Kabelverbindungen alle Komponenten (einschließlich
des Subwoofers) ausgeschaltet sind.
Normale Anschlüsse (B )
Normalerweise verwenden Sie diese Anschlüsse.
Verbinden Sie SUB WOOFER IN und SUB WOOFER
OUT an den Frontlautsprechern mit dem Subwoofer-
Verbindungskabel.
Hinweise (C )
• Die positive (+) und die negative (–) Klemme an den
Lautsprechern müssen mit dem entsprechenden
positiven (+) und negativen (–) Anschluß am
Verstärker verbunden werden.
• Die Schrauben an den Lautsprecherklemmen müssen
fest angezogen werden, da es bei lockeren Schrauben
zu Störgeräuschen kommen kann.
• Alle Verbindungen müssen sicheren Sitz haben. Wenn
sich abisolierte Lautsprecherleitungen an den
Lautsprecheranschlüssen berühren, kann es zu einem
Kurzschluß kommen.
• Näheres zu der Verkabelung des Verstärkers finden Sie
in dessen Bedienungsanleitung.
Tip
Schwarze oder schwarzgestreifte Kabel haben negative (–)
Polarität und müssen an negative (–)
Lautsprecheranschlüsse angeschlossen werden.
