• Cihazın temizlenmesi: Cihazın şini prizden çekiniz , nemli bir bezle siliniz ve kurulayınız.
Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüşümlü mal-
zeme içermektedir.
Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya Yetkili
Servisine teslim edin.
Bu bilgilere www.rowenta.com web sitemizden de ulaşabilirsiniz.
Les instruksjonsheftet og sikkerhetsinstruksjonene nøye før bruk.
1. GENERELL BESKRIVELSE
1 – Kjøletupp
2 – Krølljern med keramisk Kasjmir-Keratinbelegg
3 – Krøll ferdig-tidsbryter
4 – LCD-display
4a – Indikator av valgt hårtype
4b – Indikator av valgt krølltid
4c – Indikator av valgt temperatur
4d – Låseindikator
5 – 3 pleieprogram
6 – Innstilling av krølltid (5 sek. – 8 sek. – 10 sek.)
7 – Temperaturinnstilling (130 °C -> 200 °C)
8 – På/av-knapp
9 – Svivelstrømkabel
2. SIKKERHET
•
(lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø …).
•
Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt med apparatets varme deler.
•
tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som ikke dekkes av garantien.
•
jordfeilbryter med et rele som ikke overstiger 30
mA, anbefalt for den elektriske forsyningen av
badet. Be en elektriker om råd.
-
er i bruk og under nedkjøling.
-
-
•
standarder i ditt land.
•
umiddelbar nærhet av badekar, dusj, vask
eller andre vannkilder.
•
kobles fra umiddelbart etter bruk. Tilstedevæ-
relsen av vann kan være farlig selv når apparatet
er avslått.
•
eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsins-
truksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet.
Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.
•
8 år og oppover og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller for
personer uten erfaring og kjennskap hvis de har
blitt gitt opplæring i bruken av apparatet eller er
under oppsyn og forstår farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring
og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn
uten oppsyn.
•
erstattes av produsenten, dens kundeservice
eller av en person med lignende kvalikasjoner
for å forhindre at det oppstår problemer.
•
fungerer normalt.
•
tilskitning av bakre rist) stanser apparatet automatisk. Kontakt kundeservice.
•
straks du har sluttet å bruke det.
• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.
•
• Skal ikke holdes med fuktige hender.
• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.
• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støpselet.
• Bruk ikke skjøteledning.
• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.
• Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.
GARANTI
Apparatet er kun beregnet for bruk i hjemmet. Det bør ikke brukes for profesjonelle formål.
Garantien blir ugyldig ved feilaktig bruk.
3. BRUK
Se bruksanvisningen i pakken.
Dersom “888” vises i displayet: Apparatet er defekt. Vennligst send det inn til et godkjent
servicesenter.
4. RENGJØRING
• OBS: Hvis den dobbelte pipelyden fra tidsbryteren ikke utløses etter krølling i over 10
sekunder, må du slippe hårlokken.
• FORSIKTIG! : Trekk alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten og la det avkjøles.
• Når du skal rengjøre apparatet: Frakoble det og tørk av det med en fuktet klut og til slutt
med en tørr klut.
MILJØBESKYTTELSE FØRST!
Apparatet ditt inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller
resirkuleres.
Overlat det til et lokalt kommunalt avfallshåndteringspunkt.
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.rowenta.com
Läs noggrant igenom bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna före det första användningstillfället.
1. ALLMÄN BESKRIVNING
1 – Isolerande munstycke
2 – Locktång med beläggning av keramisk Cashmere Keratin
3 – Tidrelä för att ange att lockning är färdig
4 – LCD-skärm
4a – Indikator för vald hårtyp
4b – Indikator för vald exponeringstid
4c – Indikator för vald temperatur
4d – Låsningsindikator
5 – 3 Care-program
6 – Reglering av exponeringstid (5s – 8s – 10s)
7 – Temperaturreglering (130°C -> 200°C)
8 – Strömbrytare På/Av
9 – Sladd med roterande fäste
2. SÄKERHET
• -
direktiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…).
•
Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med apparatens varma delar.
•
felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin inte gäller.
•
jordfelsbrytare som inte överstiger 30 mA
installeras i den krets som förser badr
med ström. Be en behörig elektriker om råd.
-
används och svalnar.
-
-
yta.
•
i ditt land.
•
nära badkar, dusch, tvättställ eller a
NO
SV
kärl som innehåller vatten.
•
ur kontakten ur vägguttaget efter användning,
eftersom närheten till vatten utgör en risk även
när apparaten är avstängd.
•
att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, föru-
tom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller
på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. Barn måste övervakas av
en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.
•
år och uppåt samt av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenheter och kunskaper, om de
övervakas eller får instruktioner om hur appa-
raten ska användas på ett säkert sätt och om de
förstår de risker den kan medföra. Barn ska inte
leka med apparaten. Rengöring och underhåll
får inte göras av barn utan tillsyn.
•
tillverkaren, på tillverkarens serviceverkstad
eller av behörig fackman, för att undvika fara.
• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om:
- den har fallit,
- den har funktionsstörningar.
•
det bakre gallret blivit smutsigt), stängs apparaten automatiskt av: kontakta en auktori-
serad serviceverkstad.
•
inte använder den.
• Använd inte om sladden är skadad.
• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid rengöring.
• Håll den inte med fuktiga händer.
• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.
•
• Använd inte en förlängningssladd.
• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.
• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än 35 °C.
GARANTI
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
Den skal inte användas i yrkesmässigt syfte.
Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användning.
3. ANVÄNDNING
Upplysningar nns i den bruksanvisning som ingår i paketet.
Om ”888” syns: Apparaten är skadad. Lämna in apparaten till ett godkänt servicecenter.
4. UNDERHÅLL
• Obs! Släpp hårlocken om tidrelän inte har gett ifrån sig ett dubbelt pip efter en
exponeringstid på över 10 sekunder.
• VARNING! : Koppla alltid från apparaten och låt den kallna, innan du rengör den.
• För att rengöra apparaten: koppla ifrån den, rengör den med fuktad trasa och torka den
med en torr trasa.
VAR RÄDD OM MILJÖN!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad
för omhändertagande och behandling.
De här instruktionerna nns också tillgängliga på vår hemsida
www.rowenta.com
Læs brugsanvisningen samt sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt igennem før enhver brug.
1. GENEREL BESKRIVELSE
1 – Isolerende endestykke
2 – Krøllejern, keramisk Cashmere Keratin-belægning
3 – Timer for færdigkrøllet krølle
4 – LCD-skærm
4a – Indikator for den valgte hårtype
4b – Indikator for den valgte krølletid
4c – Indikator for den valgte temperatur
4d – Indikator for aåsning
5 – 3 Care-programmer
6 – Indstilling af krølletid (5 sek. – 8 sek. – 10 sek.)
7 – Indstilling af temperaturer (130°C -> 200°C)
8 – Tænd/sluk knap
9 – Drejelig ledning
2. SIKKERHED:
•
standarder og bestemmelser (Lavspændingsdirektiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet,
Miljøbeskyttelse…).
•
Sørg for at el-ledningen aldrig kommer i kontakt med apparatets varme dele.
•
spænding kan forårsage uoprettelige beskadigelser, som ikke er dækket af garantien.
•
installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en
nominel restdriftsstrøm, der ikke overstiger 30
mA, i det kredsløb, der forsyner badeværelset.
Spørg en installatør til råds.
-
-
- -
ade.
•
standarder i dit land.
•
nærheden af badekar, brusenicher,
vaskekummer eller andre beholdere med
vand.
•
det tages ud af stikket efter brug, da nærheden
af vand udgør en fare, også selv om apparatet
er slukket.
• -
siske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller
kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner
om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal
være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
•
opefter, og af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de overvåges eller har
fået instruktion i sikker brug af apparatet, og
forstår de dermed forbundne farer. Lad ikke
børn lege med apparatet. Rengøring og bruger-
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
overvågning.
•
udskiftes af fabrikanten, dennes servicere-
præsentant eller en person med lignende kva-
likation for at undgå enhver fare.
• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:
- apparatet er faldet ned,
- apparatet ikke fungerer korrekt.
• -
ropvarmning (f.eks. hvis gitteret bagpå er tilstoppet) vil apparatet standse automatisk:
kontakt kundeserviceafdelingen.
•
korrekt, så snart det ikke bruges mere, hvis du forlader rummet, selv et øjeblik.
• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.
• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.
• Tag ikke fat med våde hænder.
• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.
• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.
• Brug ikke forlængerledning.
• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.
DA
• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.
GARANTI
Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. Det må ikke
bruges til erhvervsmæssige formål. Garantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af en for-
kert brug.
3. BRUG
Der henvises til brugervejledningen, som ndes i pakken.
Hvis “888” vises: Apparatet er defekt. Indlevér det hos et autoriseret servicecenter.
4.
• Vigtigt: Hvis dobbelt-bippet fra timeren ikke lyder efter en krølletid på mere end 10
sek., skal du erne hårtotten.
• ADVARSEL! : Apparatets stik skal altid tages ud af stikkontakten og det skal være helt
kølet af, inden der foretages rengøring af apparatet.
• Sådan rengøres apparatet: Tag stikket ud af stikkontakten og tør apparatet af med en
fugtig klud. Tør efter med en tør klud.
VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Aever det på en genbrugsstation eller på et autoriseret serviceværksted,
når det ikke skal bruges mere.
Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com
Lue käyttöohje ja turvaohjeet huolella aina ennen käyttöä.
1. YLEINEN KUVAUS
1 – Lämpöä eristävä pää
2 – Kiharrin keraamisella Cashmere Keratin -pinnoitteella
3 – Kiharrus valmis ‑ ajastin
4 – LCD-näyttö
4a – Valitun hiustyypin osoitin
4b – Valitun käyttöajan osoitin
4c – Valitun lämpötilan osoitin
4d – Lukituksen osoitin
5 – 3 Hoito-ohjelmaa
6 – Kiharrusajan säätö (5 s – 8 s – 10 s)
7 – Lämpötilan säätö (130 °C -> 200 °C)
8 – Päällä/pois kytkin
9 – Kääntyvä johto
2. TURVALLISUUS
•
nite- sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristödirektiivi…).
•
että sähköjohto ei koskaan joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa.
•
Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.
•
asentaa kylpyhuoneen sähkövirtapiiriin vikavir-
tasuojakytkin (RCD tai vvsk), jonka nimellistoi-
mintavirta on enintään 30 mA. Kysy neuvoa
sähköasentajaltasi.
- -
misen aikana.
-
-
•
•
meiden, suihkujen, lavuaarien tai muiden
vettä sisältävien astioiden tai säiliöiden
lähettyvillä.
•
se irti pistorasiasta heti käytön jälkeen. Veden
läheisyys voi aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka
laite olisikin kytketty pois päältä.
•
lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään
sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta,
elleivät he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai he saavat
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki tällä laitteella.
• -
tiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin
liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai
joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli
he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen
turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät
laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Älä
anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
•
tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
•
se ei toimi normaalilla tavalla.
•
tukkeutumisen takia) laite sammuu automaattisesti: ota yhteys jälkimyyntipalveluun.
•
heti kun olet lopettanut sen käytön, jos poistut huoneesta edes hetkeksi.
• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut.
• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes puhdistusta varten.
• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.
• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.
• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä pistokkeesta.
• Älä käytä jatkojohtoa.
• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita.
• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.
TAKUU
Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyttää ammattikäytössä. Takuu ei ole
voimassa eikä päde, jos laitetta käytetään virheellisesti.
3. KÄYTTÖ
Lue paketissa olevat käyttöohjeet.
Mikäli näkyviin tulee “888”: Laite on viallinen. Palauta laite valtuu
4. HUOLTO
• Huomautus: jos ajastimesta ei kuulu kahta piippausta yli 10 sekunnin kiharrusajan
jälkeen, vapauta hiukset kihartimesta.
• HUOM.! Irrota laite verkkovirrasta ennen sen puhdistamista ja anna sen jäähtyä.
• Laitteen puhdistus: Irrota laite verkkovirrasta, pyyhi se kostealla liinalla ja kuivaa.
EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!
Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätyskelpoisia materiaaleja.
Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huol-
tokeskukseen, jotta se käsiteltäisiin asianmukaisesti.
Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com
FI
1820004138_INDEX_1
www.rowenta.com
PREMIUM CARE PRECIOUS CURLS
170
10s
3
4
7
8
2
5
4a
4b
FR
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
NO
SV
EN
DA
FI
AR
FA
FR * selon modèle / EN * depending on model / DE • * je nach Modell / NL * al naar gelang het model /
IT * a seconda del modello / ES * según el modelo / PT * consoante modelo / TR * modele göre / EL * ανάλογα
με το μοντέλο / DA * afhængig af model / NO * avhengig av modell / SV * beroende på modell / FI * mallista
riippuen / AR * / FA *
1
1
2
3
4
4a
4b
4c
4d
3 5
10 8 5 6
200 130 7
8
9
2
30
35
3
888
4
10
.1
1
2
3
LCD 4
4a
4b
4c
4d
3 5
10 8 5 6
)7
8
9
2
30RCD(
8
AR
FA
35
3
888
4
10
